跨文化交流视域下餐饮服务英语翻译实践

例如,在询问客人是否需要加菜时,按照中国人的用语习惯则是“Whatotherdishesdoyouneed?”,但这样的翻译方式会让西方人感到不礼貌,应翻译为“MayIhelpyouwithanythingelse?”由此,针对不同岗位上的人员应侧重培训不同内容,注重餐饮服务英语的全面性和系统性,更好地推动餐饮服务英语翻译实践。

关于翻译时的英汉构词法差异

这一句字斟句酌，很是不错，但“巡回演唱会”最好是翻译成concerttours,Wikipedia的解释是：Aconcerttourisaseriesofconcertsbyanartistorgroupofartistsindifferentcitiesorlocations；出演翻译成star有些不妥，star做动词是主演；还有就是把英语分成两句翻译，不如并入一个句子紧凑，更...

笑喷!黄雨婷的翻译乱读乱回,老师被坑安排暑假作业,网友笑疯了

赛后的采访中趣事不断。黄雨婷和队友盛李豪接受外媒采访时，翻译小哥突然“掉链子”，将“为这个比赛准备了多长时间？”误译成了“你们这个团队一共有多少人？”。黄雨婷愣了一下，尴尬地答道：“30-31个吧。”一旁的盛李豪更是满脸惊讶，心里大概在想：“这翻译小哥是认真的吗？”幸好翻译小哥及时“补救”，用...

大戏看北京7月8-14日文艺资讯 | 《天下第一楼》经典回归

京剧名家名段演唱会安排了老中青众多京剧名家和优秀演员的实力阵容,王蓉蓉、李宏图、迟小秋、朱强、胡文阁等京剧名家领衔主演,国家一级演员杨少彭、张馨月、常秋月、郭玮、翟墨、窦晓璇、康静、朱虹,以及王晓丽、索明芳、张梓溪、裘识、王瀛政等青年新秀将同台献艺,庆祝吉祥大戏院重张开业三周年。演唱会曲目再现经典,流派...

史上最强翻译,把弹棉花变成了演唱会

“半世晨晓——李东桥从艺五十年演唱会”在西安唱响大秦腔的信仰11月4日10:22|新浪陕西西京故事表演艺术家讯飞翻译机4.0星火版官宣上市,可在线翻译85种语言今天12:08|新浪科技讯飞在线翻译周杰伦的“座驾”,卖不动了|次世代车研所今天08:59|新浪科技次世代PandaX暗物质实验首席科学家刘江来:我们对于...

蔡依林现身台北演唱会,青草博主化身美食翻译家,探班送美食

蔡依林最近在演唱会开始之前,带了一大堆台北当地的特色美食去探班,慰问工作人员(www.e993.com)2024年11月25日。从微博中的视频可以看出,多种台北特色美食都出现在了镜头内,并且大家对其的评价十分满意。网友纷纷表示:蔡依林从青草博主摇身转变为美食翻译家,将不少特色美食用英语呈现给为自己演出做努力的小伙伴们。

2018年12月英语四级翻译真题及参考答案

2018下半年全国大学英语四六级考试于12月15日进行,新浪教育24小时全程关注,为你带来第一手四六级考试资讯。以下为四级英语翻译真题及参考答案:四级翻译真题答案四级翻译第二篇过去几年里,移动支付市场在中国蓬勃发展。随着移动互联网的出现,手机购物逐渐成为了一种趋势。18岁到30岁的年轻人构成了移动支付市场的最...

赞歌颂党 多语种朗诵演唱会异彩纷呈

市社会各界、侨资侨企、留学生及亲属、国际朋友以及媒体记者200余人参加活动。朗诵演唱会由协会副会长韩磐,办公室张华,邯郸广播电视台翻译、英语专业毕业的毕军、武雅雯等四人主持。协会党支部书记李成书致欢迎词。协会副会长王志勇宣读省翻译协会贺信。

“山寨”“坑爹” 盘点网络热词地道英语翻译

envious,jealousandhateful17.富二代richsecondgeneration18.微博控twuilt(来自于twitter和guilt两个字,表示不发微博心里就内疚)19.萝莉Lolita20.剩女leftoverladies;3Swomen(3S=single,seventies,stuck)(来源:沪江英语)

如何评价世卫组织举办的“四海聚一家”战役演唱会?

EltonJohn出场演唱了作品《I'mStillStanding》碧梨BillieEilish和哥哥Finneas合作表演1963年经典曲目《Sunny》,兄妹两个还是那么有爱。Beyoncé向全球抗疫前线英雄们表以真挚感谢:张学友在奇妙背景下献唱《TouchOfLove》。陈奕迅贡献了普通话、粤语、英语的来回切换,“我想借这个机会感谢所有的医护人员,你们的...