泰戈尔在飞鸟集中出了语法错误?第113首新译:举手摘星

他们举起自己的手臂,试图去捕捉星辰。*shouts(复数)叫喊;呼喊*raise提高;举起;升起;扬起;掀起;……(参见第137、190、228、293首)*tryingto原形tryto,试着;试图;设法(参见第168首)#Thehillsarelikeshoutsofchildren按英文语法常理应翻译为:“群山像孩子们的叫喊(声)”(连绵起伏的...

百岁翻译界泰斗许渊冲先生去世

俞敏洪写道,“许渊冲教授是我们大四的翻译老师,其上课风格和激情,给我们留下了深刻的印象,是我们当年最喜欢的老师之一。我们全班(80年入学北大英语专业)20周年聚会的时候,请了许老师来参加。当时他已经80岁,依然侃侃而谈、气势恢宏,能够把我们班大部分同学的名字叫出来。”学生的情谊自然要领,可在点评那届所带的学...

1972年尼克松访华,中方翻译说出传世名句,自己却从照片里消失了

到了1956年,由于周总理的英文翻译浦寿昌年龄渐大,外交部决定将冀朝铸选为接班人。与此同时,他被批准加入中国共产党。就在这一年的9月,27岁的冀朝铸,迎来了自己为周总理做翻译的首秀。当时,尼泊尔首相阿查利亚访华,周恩来在北京饭店为他举行国宴。这场宴会上,冀朝铸原本坐在第50桌。突然,他被安排到1号桌,...

微信“拍一拍”被网友玩坏,为什么英文翻译是“nudge”?

其实elbow(手肘)这个词也可以活用成动词,表示“用胳膊肘推开”,力度要比nudge大很多,一定要注意区分,试比较:Henudgedme.他用胳膊肘碰了我一下。(目的是提醒我注意)Heelbowedhiswaythroughthecrowd.他用手肘从人群中挤了过去。(目的是推开别人)再回到微信的意图,拍一拍的目的就是“提醒”对方...

疯狂翻译胡婧:和命运抗争的35年

16岁时,她对英语产生了很大的兴趣,开始自学,她发现英语比汉语简单,只有26个字母。母亲常常唠叨:“天天就知道叽里呱啦学这些洋玩意儿,有什么用?还不抓紧时间锻炼!将来我们不在了,有你受的罪!”胡婧知道自己的身体无法变得更好了。那双不听使唤的手总与她作对,当她想翘起大拇指,指头会蜷起来;连胳膊的位置都老...

【世界杯翻译官】热苏斯:那个想家的足球少年长大了

当我们赢得金牌时,这对我们和国家来说都是一个难以置信的时刻,在那届比赛之前,内马尔新纹了一个图案,我也想纹一个和他相似的图案,他纹了一个小孩子用胳膊夹着足球站在山脚下,看着贫民窟,怀揣着足球梦想的图案,那不仅代表内马尔和我,也代表着千千万万巴西的孩子们,这就是为什么胜利对我们来说意义重大(www.e993.com)2024年11月14日。

2023-1《十月》·全球首发|勒克莱齐奥:护身符(董强 译)

让她胳膊上、肩膀上、腿上的细小汗毛都竖立起来。她渐渐地习惯这道目光,这个人影。毛丽丝给她取了一个名字,贝拉。因为那是一个美丽无比的生灵,只有毛丽丝自己一个人可以看见。这个生灵来自别处,来自地球的另一边,来帮助她。毛丽丝开始跟她说话,总是低声地,有时甚至没有声音。就像跟一个闺密说话,讲自己的生活...

硬核悬念大揭秘:国庆阅兵上这群人背后的那些事

作为翻译的张树国才华与颜值并存,他精通俄语,通过自学又熟练掌握了英语、法语、哈萨克语三种语言。外交场上自信担当,阅兵场上步伐铿锵,凭借扎实的队列基础和1.91米的身高,他成为空军方队“1-1”基准兵。军人世家走出翻译兵▲▲▲张树国出生于1992年,山东青岛人,爷爷参加过“渡江战役”,叔叔也是军人。张树国从小听着...