李白《静夜思》载入联合国邮票 附有英文翻译

李白《静夜思》载入联合国邮票附有英文翻译3月21日,联合国发行《世界诗歌日》系列邮票,汉语诗歌选取中国唐代著名诗人李白的作品《静夜思》。《静夜思》邮票上,用楷体中文写出全诗,并在邮票发行资料上附有杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英文诗。本报联合国3月22日电(记者李晓宏、李秉新、殷淼)3月21日,联合国发行《世...

唐闻生:毛主席周总理御用翻译,才貌俱佳却至今未婚,78岁仍健在

在人民大会堂中，周总理代表中国对前来的运动员表示欢迎，发表了一段令人深思的演讲：“你们这次应邀来访，打开了两国人民友好往来的大门...中美两国人民的友好往来...”唐闻生仔细揣摩总理话中的重音和抑扬顿挫，将真实情感融入英文，让所有美国运动员感受到中国的温暖和诚意，以及此番来到中国的历史意义。在随之而来...

联合国中文同声传译 他们都是有故事的人(下)

在这种情况下,这些口笔译员们实际是处于“英雄无用武之地”的境地。1971年11月15日,中国代表团首次出席第26届联大全体会议,乔冠华团长代表中国政府在会上发表了重要讲话。中国代表团参加联大各种会议后,要求把中文同英语、法语、俄语、西班牙语一样作为5种同等的工作语言对待,在各种会议上正式使用,与此同时,还要...

科大讯飞二度回应AI翻译风波:没有造假!

发帖的同声传译在现场看到两张屏幕,一张显示演讲者演讲的英文文字,一张显示同声传译的中文文字,但这并不代表科大讯飞只有“转写功能”,没有“机器翻译”功能。“讯飞听见智能会议系统”是一款中英文语音实时转写和多语种实时翻译系统。它有两套方案,一套具有“机器翻译”的功能,在会议现场进行全自动离线翻译并同步...

联合国采购杯全国大学生英语大赛亮相“2024中国翻译协会年会”

与联合国采购杯大赛在本次论坛上一同发布的还有中国外文局海豚出版社的“海豚杯翻译大赛”、中国儿童文化艺术促进会文化发展委员会的“中国故事双语比赛”,《空中英语教室》杂志社的“创研杯”,中西部、安徽省徽文化外宣翻译大赛、三晋杯等多个全国性、专题性赛事活动。

从联合国到华尔街,从翻译官到私募大佬,他做对了什么?

孙强自幼在杭州长大,高中毕业时选择参军入伍服役(www.e993.com)2024年11月4日。1977年冬,高考重启,孙强迎来了人生的第一个转折点——他成功考上了北京外国语大学攻读英语专业。大二那年,适逢联合国在北外公开招聘翻译官,孙强成功入选,并在1984年被派赴纽约的联合国总部工作。放到今天,联合国都是很多人梦寐以求的工作单位,时间自由、待遇优厚...

1971年中国重返联合国,毛主席指着一名女翻译:你的国家失败了呀

1971年10月26日，第26届联合国大会通过决议，中华人民共和国重返联合国。这一消息迅速传遍北京，党和国家领导人欢欣鼓舞，喜出望外。当夜，周恩来、叶剑英、姬鹏飞等人即刻前往毛主席的住处，商讨中国重返联合国的相关事宜。在值得庆祝的联合国重返时刻，毛主席突然问起一位年轻的女翻译：“你的国家失败了，看你怎么...

回顾邓小平会见外宾,一位年轻人担任翻译,三十年后成著名网红

和很多人想象的不同，做翻译不仅是个技术活，也是个体力活。因此，外交部翻译室有一个不成文的规定：翻译人员一旦年龄过了30，一般就不会再被安排担任领导人的口译工作了。于是，在1988年，30岁的张维为离开了外交部，前往联合国做译员。在联合国工作期间，张维为进入瑞士日内瓦大学进行深造。在他的博士论文中，...

探照灯好书7月入围30部中外文学佳作发布

浙江文艺出版社|KEY·可以文化2024年6月提名评委:潘凯雄内容简介:莫言“唱”着写出来的新书;时隔三十年重写经典。《酒香》收录《高粱酒》《檀香刑》两部剧作,以及相关演讲和文章。《高粱酒》以莫言最负盛名的小说《红高粱家族》为底本,创造性地重写了“红高粱”的故事。莫言将舞台追光投射到原本边缘的小...

英语水平高的4位明星,杨颖参加联合国演讲,她给英国首相做翻译

杨颖是一个混血儿,自幼英语能力就非常强,再加上她勤奋好学,还学会了日语!在《跑男》中,杨颖也参加了联合国的演讲,而且表现的也非常好,据说她的英语水平是六级,算是中上等水平了!郑恺是一个非常帅气的男星,不管是颜值还是身材都堪称完美,在《跑男》中还用猎豹般的速度征服了观众,但郑恺可不仅仅是外表出众,就...