英雄团长祁发宝身边的翻译,找到了

英雄团长祁发宝身边的翻译,找到了英雄从未走远,精神薪火相传。2月19日,央视军事频道首次披露去年中印边境冲突现场画面。“卫国戍边英雄团长”祁发宝右手侧的战士作为翻译,用一口流利的英语和团长祁发宝一同与外军严正交涉。这名年轻的战士,找到了。据鲁东大学微信公众号“鲁大校友”报道,他就是驻烟高校鲁东大学20...

文沁湾区|用英语讲武侠故事是一种怎样的体验

张菁的优势不仅在于她中英文极好,还很懂戏剧,能够按西方人的阅读口味重新组装起神奇的东方武侠故事。2018年以来,张菁翻译的射雕三部曲英文版在欧美陆续出版,成为英语大众阅读市场的畅销翻译作品,仅英国麦克莱霍斯出版社出版的英文版《射雕英雄传》发行就已超10万册。近几年推出的众多欧洲语种译本,部分转译自她的英文...

【中国好人】张瀛:96岁崇明英雄的传奇故事

近日,中央电视台综合频道栏目《等着我》播放了一期名为《英雄功臣——张积慧》的节目,讲述了1952年的朝鲜战场上,年轻的中国飞行员张积慧击落美军双料王牌飞行员戴维斯的传奇故事。96岁高龄的“中国好人”、上海“最美退役军人”、崇明区“道德模范”张瀛在电视机前难掩内心的激动:“电视里说的翻译戴维斯护照内容的士兵...

《射雕英雄传》译者张菁:将用五六年时间译完“射雕三部曲”

张菁翻译的《射雕英雄传》英文版，还增加了反面人物梅超风的心理独白。张菁认为，用长达三四页纸的篇幅让梅超风讲自己的故事，读者读了后会感受到她是一个有血有肉形象丰满的人物，也就有了张力和冲突感。此外，周伯通贪玩、洪七公爱吃——这些金庸笔下性格鲜明的人物也颇受外国读者的喜欢。张菁还告诉记者，在翻译过...

张菁:《射雕》武功招式翻译不是最难的

张菁翻译的《射雕英雄传》英文版,还增加了反面人物梅超风的心理独白。张菁认为,用长达三四页纸的篇幅让梅超风讲自己的故事,读者读了后会感受到她是一个有血有肉形象丰满的人物,也就有了张力和冲突感。此外,周伯通的好玩、洪七公的爱吃——这些金庸笔下性格鲜明的人物也颇受外国读者的喜欢。

盘点那些让人哭笑不得的神翻译!

参考的翻译:Manproposes,Goddisposes.(PS:汉语拼音和英语的“完美”结合,佩服佩服!)4.英雄所见略同大神们翻译:Heroeslooksthesame.参考的翻译:Greatmindsthinkalike.(PS:英雄们看起来是一样一样一样的,什么鬼?)5.留得青山在不怕没柴烧...

杨焄︱“睡美人”来到中国之后(下)|杨君|王子|童话|周作人|林中睡...

鲁彦(王鲁彦)翻译了法国学者拉姆贝尔(CharlesLambert)的长篇论文《睡美人和神仙故事》(连载于1926年5月22、24、26、29、31日、6月12日《晨报副刊》),从新的视角对佩罗版故事的源流迁变做了更为细密的追溯。拉姆贝尔认为,“在这篇童话中有两件极不同的东西:一是优美的田园诗;二是含着可憎的题材的真正的悲剧...

粤派评论|热议:当下我们怎样读百年金庸、千年武侠?

《射雕》英文版译者张菁:为爱发电,向世界讲好“侠”的故事张菁从事中文小说、戏剧与戏曲的英文翻译,包括《射雕英雄传》英译本第二卷等文/羊城晚报记者陈晓楠中译英,一部《射雕》分为四卷出版经由翻译,金庸的武侠小说跨越语言障碍,向世界展示中国武侠文化的独特魅力。

一周文化讲座|猫腻与中国网络文学_腾讯新闻

《阿尔布卓夫戏剧六种》选录俄国剧作家阿尔布卓夫六部代表剧作《老式喜剧》《我可怜的马拉特》《塔尼娅》《伊尔库茨克的故事》《阿尔巴特旧区的传奇》《漂泊的岁月》。周六下午,我们邀请本书译者、翻译家白嗣宏,与刘文飞、张猛两位学者一起做客刺鱼书店,与读者分享阿尔布卓夫的作品。

把“龙”误译“dragon”: 中国形象对外传播的大败笔?|文化纵横

导读近期,“龙”的英文翻译引发关注,据新华社报道,如今很多“龙”不再翻译为dragon而是loong。事实上,国际社会能否理解中国理念、了解中国文化、看懂中国故事,很大程度上取决于“中译外”的翻译水平。其中,政治、经济、文化领域关键词的翻译尤为重要。特别是中国人自称“龙的传人”,龙也是中国在国际社会的主要象...