海外华文媒体走进金庸故居 共话东西方侠义道
作为“金庸迷”,黄冠杰看到珍贵手稿时,仔细辨认其中内容。在深入了解金庸生平故事后,他决定将一本《书剑恩仇录》故乡版带回法国。金庸的武侠小说曾被翻译成英语、法语、日语、葡萄牙语等,其小说改编的影视作品、漫画也深受海内外读者欢迎。“2018年,葡萄牙语的金庸武侠小说《射雕英雄传》开始发行,我立刻去书店买...
王贤才丨两次焚稿,九译其书:我翻译《希氏内科学》的历程
现在CT已是家喻户晓,可是那时CT才刚问世,我无法从“computerizedtomography”两个英语单词,猜度这简称CT的检查“神器”为何物(字面意思是“计算机处置的体层摄影”)。通过本市犯人带话出去,请家属帮找一下有关CT的解说资料。总算找到一份送进来,却是日文的。病房里正好有位日语专家:山西大学历史系教授罗元贞先生...
62个版本《家》!“巴金书房”这些魔力,等你来发现
她的女儿饭团、三宝也在馆里,组成了巴金故居的萌猫矩阵。长篇小说《家》是巴金的代表作之一,作品影响了数代读者。有40种外文译本,语种包括英语、法语、世界语、朝鲜语、俄语、日语等。此次“书‘见’巴金”版块的核心位置展示了巴金写《家》时仅存的两页手稿的仿真件,并集中展示了包括盲文版在内的26个中文版本...
百廿诞辰,这位南开先生是中文全译《简·爱》第一人!
邢玉堂宣读了中国翻译协会发来的纪念函。纪念函中对李霁野先生为我国翻译事业,特别是为南开翻译学科建设作出的贡献给予高度评价。希望李霁野先生的高尚精神和治学品格能够激发大家对中外文学作品翻译的关注,推动跨文化交流,为我国翻译事业发展与翻译人才队伍建设不断注入新的活力。阎晶明表示,自己对李霁野先生在文学、翻译...
“总想为大家辟一条光明的路”
瞿秋白如饥似渴地学俄文,自学英语、法语,学习社会科学和哲学以及文学作品。三年的苦读,瞿秋白的俄文阅读、翻译、会话、写作已经达到很高的水准,在文学和哲学方面也颇有建树。1919年五四运动爆发,瞿秋白作为俄文专修馆学生会负责人和代表,积极参加集会和游行。他第一次接受革命洗礼,在五四运动中展示出革命家的胆略和...
黄炎培故居启动智慧博物馆建设,牵手航空服务学校推出英语导览
“翻译工作耗时2年有余,小修改不计其数,十分艰辛(www.e993.com)2024年9月8日。这是一个不忘初心,方得始终的过程。”上海市旅游航空服务学校英语教研室主任姚晨荭介绍,翻译团队首先统一了专业的文化术语,“仅一个‘故居’如何翻译,我们就不断推敲,精益求精,了解其中的微妙区别。”译稿后来还经中外专家审阅修改,并听取了黄炎培后人的意见与建议...
万圣节的由来传说故事及习俗 万圣节快乐英语翻译
万圣节的由来传说故事及习俗万圣节快乐英语翻译万圣节又叫诸圣节,在每年的11月1日,是西方的传统节日;而万圣节前夜的10月31日是这个节日最热闹的时刻。在中文里,常常把万圣节前夜(Halloween)讹译为万圣节(AllSaints'Day)。为庆祝万圣节的来临,小孩会装扮成各种可爱的鬼怪向逐家逐户地敲门,要求获得糖果,否则...
行进在前辈的大道上——拜谒胡愈之故居
行进在前辈的大道上——拜谒胡愈之故居暮春江南,霏霏雨丝伴着外公的弦板、外婆的吟唱,把我带到上虞丰惠镇南街的“勅五堂”。时光过得真快,122年前,这座已薪传了300年的胡氏古宅,诞下了第九代的第一个男孩,他就是后来的大牌记者,著名编辑家、出版家、翻译家,被称为“中华民族脊梁”的社会活动家胡愈之。
《共产党宣言》中文翻译第一人陈望道:“真理的味道非常甜”
在距离陈望道故居50米处,有一间经过修缮的柴房,柴房里堆着柴火和干草,还原成陈望道早年居住过的样子。在由木板架起的简易书桌上,放有一碗墨汁、一碗红糖和一碟粽子一盏油灯,还有一本书和几张草稿纸。陈望道的塑像左手拿着粽子右手执笔,正在全神贯注的翻译。环境十分质朴简陋,但陈望道怀着信仰,完成了《共产党宣言》的...
陈望道之子追忆父亲:他翻译《共产党宣言》是历史选择
陈望道英语和日语都很好。《共产党宣言》第一次中文全本翻译,资料匮乏,陈望道分外认真严谨,字斟句酌、一丝不苟。对照着英文版,他还纠正了一些日译本的翻译错误。陈望道在义乌故居柴房翻译时场景还原。童笑雨摄许多新名词和专用术语,如“贵族”“平民”“宗教社会主义”等,陈望道都用英文原文加括号附注。最终,他...