2022考研英语翻译长难句练习及详解(33)

Senate---参议院digital---数字的multinationals---跨国公司impose---推行,采用consumer---消费者解析:本句中考察了两处定语从句的识别以及介词短语作定语的识别与翻译。第1处定语从句由which引导,至that前结束;第2处定语从句由that引导至France。两处从句夹杂在一个句中形成从句嵌套现象,所以关于此处的...

考研英语阅读题源报刊《华尔街日报》中英文双语精读版训练--疫情...

1.The53-47ideologicalsplit指的应该是参议院中民主党和共和党的对立,据百度百科——美国每一州于参议院中均有两位议员作为代表,与各州人口无关,全院员额为100名议员。参议员任期六年,相互交错,每隔两年改选约三分之一席。美国副总统兼任参议院议长,无参议员资格。2.the23Republican-heldseats/up...

央视闹了个笑话,常见的美国政治新闻翻译有哪些错误?

PresidentofSenate,就是参议院议长,而不是“参议院总统”。当拜登对副总统哈里斯说“MadamPresident”时,根据语境,这个词就应该翻译为“议长女士”,而不是“总统女士”。还有一些其他国家的常见翻译错误。比如,英国的LordPresident,其实指的是枢密院议长,而不是“总统阁下”。我在上面提到的10个常见的翻译...

纳扎尔巴耶夫辞职演讲全文翻译

议会参议院议长目前是卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫(Kasym-ZhomartKemelovichTokayev)。你们很了解他。他毕业于莫斯科国际关系学院,是博士。他精通英文和中文。他在共和国的领导职位上走了很长一段路。他曾在我国外交政策的形成年代担任外交部长,他还曾担任过我国的副总理和总理,以及参议院议长。他了解国家,以及我国的...

翻译出状况,详解胡奥记者会的七次笑声/图

布隆伯格的记者在提问中说到美国参议院多数党领袖、众议院议长都不会参加晚上的国宴,他问胡主席如何打消他们的顾虑。对此,胡主席的回答被翻译为:AsforthelatterquestionabouttheattendanceatthestatedinnerbysomeCongresspeople,astowhowillattendandwhowillnotattend,andforwhat...

在日本做公务员的中国女孩说:公务员有铁饭碗,但没有特权

我的朋友RORO老师(不是上面图片这位,哈哈),自我介绍是“一个兼职日语翻译和写作的蓝带毕业烘焙师”(www.e993.com)2024年11月25日。她本名高璐璐,当过大学日语教师,兼职日语译者,翻译过日本直木奖作家朱川湊人的小说,日本新闻协会奖记者斋藤茂男的非虚构作品等。在日期间学习了法国蓝带学院神户分校的烘焙课程,目前一边挑战新手妈妈一边攻读人类学专业...

人物| 为何纳扎尔巴耶夫称他为“可以托付国家”的人

“我和托卡耶夫早在1985年便相识了,”姚培生指出,当时他是大使馆年轻的翻译官,中文很流利。从此,两人结下了深厚的友谊。“托卡耶夫曾撰写了三本有关哈萨克斯坦外交政策的书,我曾为其中一本写过引言。”自1992年起,托卡耶夫先后出任哈萨克斯坦副外长、第一副外长、外长、政府总理、参议院议长等职。其间,他曾两度...

40万人西班牙巴塞街头反加独,大选或就此决胜负

27日的集会上,除了SCC成员和动员的民众外,西班牙众议院议长玛丽切尔·巴泰特(MeritxellBatet)、参议院议长曼努埃尔·克鲁兹·罗德里格斯(ManuelCruzRodríguez)以及数位大臣代表出席了集会。此外,各政党重量级人物中,部分人士及代表也通过集会表达了对反暴力、反加独的支持。独立之火不灭:十个地方政党联合签署“独立宣...

哈萨克斯坦代总统精通中俄英文 曾任联合国副秘书长

2011年3月他被任命为联合国副秘书长。2013年起,他出任哈萨克斯坦参议院议长。联合国前副秘书长奥尔忠尼启则曾表示,托卡耶夫曾经在苏联驻华大使馆工作,精通英语和汉语,是使馆里中文讲的最好的工作人员。他为大使当翻译,工作非常出色。他还是一名优秀的外交官和国务活动家。(刘维靖)...

段跃中:如何讲好“中国故事”的实践报告

该书展在日本著名的八重洲图书中心举行了开幕式,日本前首相福田康夫、参议院前议长江田五月等为书展开幕式发来贺电,期待书展促进日中两国的国民交流及相互理解。福田康夫在贺电中说:“衷心祝贺日中邦交正常化40周年纪念活动之一的‘日中关系图书展’举行。期待此次书展进一步促进日中两国的国民交流及相互理解。祝愿此次书...