神奇的变声器:尖叫和怒吼秒变温柔平和的声音

英文来源:OddityCentral翻译&编辑:丹妮审校:齐磊、董静来源:中国日报网

沈洋,一个低男中音的温柔

他说,诗歌比音乐浪漫,音乐很抽象,但诗歌很具体,它的每一个字,是拳拳到肉的。《无声之歌》里有两首诗,是沈洋翻译的。一首是叶夫根尼·巴拉廷斯基的《曾经风霜雨雪》,一首是瓦西里·茹科夫斯基的《伙伴曾经几何》,后者是《无声之歌》的尾声,一首怀念故友的诗,他译成了六言古体诗。沈洋与钢琴家娜塔莉亚·...

与泰戈尔齐肩的纪伯伦 温柔又哲学

1.译自原版,原汁原味《泪与笑》译自罗布斯坦尼阿拉伯人出版社1991年阿语版《泪与笑》;《先知》《沙与沫》译自贝鲁特世代出版社1981年版《纪伯伦英语作品阿语全译本》,传神译笔,原汁原味还原纪伯伦语言特色!译者│蔡伟良上海外国语大学教授、博士生导师,资深翻译家,享受国务院特殊津贴,中国阿拉伯文学研究会原会长...

《坠落的审判》:杀夫的有罪推定

他特别指出,“如果我翻译,会译成《坠亡剖析》,审判只是一部分表象,原文里并没有”。然而,关于法语片名Anatomied'unechute翻译的讨论,也非董强的独家洞察。在更早上映的中国香港和台湾地区(前者译为《坠下的对证》,后者译为《堕落真相》)就有人指出,“对证”是否隐含了死无对证之意?而“真相”之“真”是...

做到导游界天花板,拿过浙江唯一,学霸导游潘伊玫:一直在进阶路上

挺拔的身姿、合身的西装,潘伊玫给人的第一印象是温柔婉约。细聊下来,这位看起来柔弱点80后小姐姐,经年累月做成了好多事情:北二外优秀硕士毕业生、考取国际礼仪指导师证书、通过国家一级英语翻译考试(CATTI)、担任9年国赛英语裁判、杭州亚运会国际文明礼仪大赛评委,当选杭州市人大常委会委员、获评全国特级英语导游……...

回忆傅敏老师

法国著名作家莫罗阿(AndreMaurois,1885—1967,又译莫洛亚)写就,傅雷先生翻译而成,包括四个真实故事——歌德写就《少年维特之烦恼》的故事、作者的某个同学交往贵妇的故事、英国著名女优西邓斯夫人(MrsSiddons)及其女儿的故事、英国著名小说家爱德华·皮尔卫—李顿(SirEdward-BulwerLytton)的爱情故事(www.e993.com)2024年11月1日。书中的主人...

问答|“愿你被世界温柔以待”用英语怎么翻译的清新地道?

前新东方雅思口语讲师,现杭州朗思出国学校首席口语翻译教师,杭州翻译家协会成员。已培训数千学员突破英语瓶颈,并常年为大型企事业单位提供翻译服务。微信公众号:Perfect跟你学英语交流合作请加微信:perfectpanenglish欢迎加入学习群:1)公益微信英语学习群;...

低资源神经机器翻译MetaNMT :来自MAML与NLP的温柔救赎

简单来说,MetaNMT算法就是将元学习算法(MAML),用于低资源神经机器翻译(NMT)中,将翻译问题建构为元学习问题,从而解决低资源语言语料匮乏的难题。研究人员先使用许多高资源语言(比如英语和法语),训练出了一个表现极佳的初始参数,然后使构建一个所有语言的词汇表。再以初始参数/模型为基础,训练低资源语言的翻译(比如英...

奥运赛场上,竞争之外的一些温柔时刻

这位美籍日裔冲浪选手本可以沉默不语,但他却在发布会上用葡萄牙语帮助费雷拉翻译了问题。听到对手的翻译,观众“咯咯”笑了起来,一名官员感谢了银牌得主的帮助。“是的,谢谢你,卡诺亚,”正在学习英语的费雷拉也喜气洋洋地回应道。几天后,在奥林匹克体育场,意大利的吉安马科·坦贝里(GianmarcoTamberi)和卡塔尔的穆...