考研英语翻译做题技巧

理解汉英字句中的重点:一般英语重点在前面,汉语的重点在后面,平时的练习中,我们要不断的提醒自己锻炼英语思维,翻译难题终会迎刃而解学会使用综合法翻译:也就是说翻译时经过仔细推敲,或按照时间先后,或按照逻辑顺序,有顺有逆、有主有次地对全句进行综合处理,英语和汉语的字面意思不完全对应,但是内涵是相同的记...

李新雨|翻译之为精神分析家的任务

美国第一位精神分析家)对其文本的“背叛”——主要是因为布里尔的英语译本为了“讨好”美国读者而大量删减并篡改了弗洛伊德原文中涉及“无意识运作”(即凝缩与移置)的那些德语文字游戏——弗洛伊德就曾亲自将他在克拉克大学的讲座文稿《精神分析五讲》从德语译成了英语,从而正式宣告了精神分析话语作为“瘟疫”的到来。

跨考生必看,盘点最受跨考生欢迎的6大专业!

考试科目:政治(100分)、翻译硕士英语(100分)、英语翻译基础(150分)、汉语写作与百科知识(150分)翻硕100分的政治是全国统考,400分专业课的自主命题(翻译硕士英语100分、英语翻译基础150分、汉语写作与百科知识150分),由各院校自己出题,偏重的内容风格可能会有所差别。就业方向:同传,会议翻译、英语老师,培训,翻译传...

人工智能时代的精细化翻译研究与实践

罗洪燕认为,在人工智能时代,职业翻译不应再是纯粹的文字工作者,而应深入学习人工智能翻译应用技术及其内核原理,熟练应用大模型提问技巧,掌握并不断更新人机协作手段和工作流程,同时深耕特定领域,能够提供更精细化、人性化的语言服务。罗洪燕本人在多年前就开始了技术的学习和探索。由她担任英文主编的《汉语英语大数据百...

电影字幕翻译,门道太多

翻译:跳房子校对:刘勋鉴Joseph大部分欧美电影中出现的字幕都不太引人注目,观众只会在出错的情况下注意到它们的存在:字体过大、颜色难看,或者被白色物体盖住、和对话不同步、突然跑到画面的另一边,又或者通篇不知所云,差到放在谷歌翻译里面都会被认为是烂翻译,这样的例子比比皆是。

从句句精华的品牌文案入手,探讨广告语翻译的常用方法

接下来我们从一些经典的品牌广告翻译入手，解析广告翻译中的常用方法(www.e993.com)2024年11月9日。1、雀巢咖啡原文：Thetasteisgreat!译文：味道好极了！这句广告语的翻译明显采用的是直译法，简洁而不失原广告语的韵味，而且相对于英文的广告语，翻译的译文似乎更胜一筹，朗朗上口，通俗易记。直译法，即译文在符合译入语语言规范，...

西安翻译学院:赓续教育家精神 创新翻译人才培养模式

2003年,丁祖诒提出不拿国家文凭,培养复合实用型准同声传译人才的构想,并成立“翻译研修学院”,丁晶担任首任院长。她勇于改革,善于创新,在翻译研修学院教学区营造“全外语育人氛围”,成为学校被外界称赞的重要办学特色。在独具特色的教育管理下,翻译研修学院的学生在全国各大英语赛事中屡获大奖;近80%毕业生考取了...

...新闻这样的电视台日夜感染的人,可以由诗歌来打预防针 | 纯粹访谈

丹尼斯:你所说的符合很多读者的感觉,他们很难接受他诗歌的英语翻译:他用完全是行吟诗人的确定性来演说,但在纸页上它成了语言淤积,句法混乱,声调误判,更不用说节奏的无信服力。希尼:公平地说,约瑟夫演说时,通常是用俄语,但很自然他会把他母语的习惯和音调带入他的英语朗读中。他当然有一种加速和变调的倾向。

西安翻译学院:打造民办高校样板 助力学子逐梦腾飞

2000级校友廖毅,曾就读于西安翻译学院国际关系学院英语系,现任香港全利集团总经理。转眼间,曾经那个对未来充满着憧憬的大学生,通过半生的锐意进取、砥砺深耕,已经成长为一棵繁茂大树。廖毅表示,印象最深的就是老院长经常鼓舞学生的话,“西译是满载希望的方舟,陶冶情操的熔炉。”这些话并不纯粹是为了打气而说的,而是...