《我的文俊老爸》出版:家人眼中翻译家的宁静日常

“我爸爸是英商怡和洋行职员,会英语,回家经常跟我们小孩子讲英语。我中学时候的英语老师人很温柔,对我很好,我英语每次都要考第一名,我想让她高兴。有一次我得了第三名,伤心得大哭,朱老师就把我揽在身边好好哄着我。”我想见那个聪明善良的小少年依偎在老师臂弯里抽泣的画面,得多萌呀!“老爸明明是复旦大学新...

“have a heart”别翻译成有心,真正的意思差远了!

中文里我们用“小鹿乱撞”来表达怦然心动的感觉,而英语则用“butterfly”来表达这种情绪。今日总结haveaheart!发发慈悲吧!行行好吧!afteryourownheart与(某人)观点(或兴趣)相同atheart(某人)真正的样子beallheart心地善良(常用作反语,以示幽默)byheart背诵,记忆haveaheartofg...

东西问丨刘成富:文学翻译为何能架起中法文化沟通交流的桥梁?

刘成富：在促进中法文明交流互鉴方面，文学翻译的作用是巨大的，为中法文化交流史谱写了华章。译者和他们翻译的作品，对中法文学界的交流起到桥梁纽带的作用，增进了两国文化交流，让两国民众更好地理解、尊重彼此文化。法国堪称“文学的故乡”，巴黎的先贤祠里供奉了数十位伟人，其中有不少文学家，如伏尔泰、卢梭、...

“I dig you”可别翻译成“我挖你”!真正的意思有点甜

Ireallydigyou,you'realwayssokindandsupportive.（我真的很喜欢你，你总是那么善良和支持我。）Shetoldhim,"Idigyouforwhoyouare,notforwhatyouhave."（她对他说：“我喜欢你的人品，而不是你拥有的东西。”）Whenhehelpedherthroughatoughtime,shesaid,"I...

《年会不能停》看哭上班族,“对齐颗粒度”如何翻译?

英语中有一个词表示“颗粒度”,就是“granularity”,它的意思是thequalityofincludingalotofsmalldetails。例句:Themarketinganalysisoffersahighlevelofgranularity.营销分析提供了细颗粒度的数据。但是这个词更多地用于工业原材料中,从其英文解释中可以看出,“details”与影片中的“颗粒度”...

联合国中文同声传译 他们都是有故事的人(下)

中国代表团参加联大各种会议后,要求把中文同英语、法语、俄语、西班牙语一样作为5种同等的工作语言对待,在各种会议上正式使用,与此同时,还要求把所有联大文件包括决议在内都译成中文(www.e993.com)2024年11月26日。这一要求理所当然地得到满足,也使中国科的口笔译员们从此真正得到了发挥才学的机会。

周恩来、毛主席的御用翻译,被誉为“东方之珠”,但终身未嫁

在1966年的夏天，唐闻生面临着前所未有的挑战：为毛泽东主席担任翻译。这次会议是在北京闭幕的亚非作家紧急会议，与会代表们接到通知，需要前往武汉与毛泽东进行更深入的会谈。因此，外交部分配了三位翻译，分别负责法语、阿拉伯语和英语的翻译工作，唐闻生就是其中之一。（亚非作家紧急会议闭幕式邀请函）唐闻生在听到会议...

偏偏宠爱看的我很迷惑,江忍孟听确实甜,但值得诟病的地方也不少

女主比专业翻译还厉害。从来没出国的她。居然可以和外国人无障碍的对话?不是,英语是随便学几年就可以精通的一门学科吗?女主哪来这么多时间去完成这么多的事情啊?比人家专业翻译还厉害,很难评我知道作者想给女主加上优秀的标签,显得她并不输给男主...

日本电影95后世代,15天拍摄然后戛纳!

戛纳今年迎来了两部日本95后新导演的电影,山中瑶子导演的《纳米比亚的沙漠》和奥山大史导演的《我的太阳》。我们今天通过两篇采访,分别是来自深焦作者Methy与山中瑶子的专访,以及戛纳官方对奥山大史的采访翻译,一起来认识这两位日本电影未来的新星。山中瑶子1997年出生,她的第一部作品《Amiko》在2017年获得了Pia电...

春花 李英 郭金芳 | 清乾隆年编《华夷译语》述论

至永乐五年(1407年)在翰林院属下设“四夷馆”,分鞑靼(蒙古)、女直(女真)、西番(西藏)、西天(印度)、回回(波斯)、百夷(傣)、高昌(回鹘、察合台)、缅甸八个馆,开始大规模地编修各种“译语”,并选国子监监生学习翻译这些语言。流传至今的明代“译语”有《鞑靼译语》、《女真译语》、《西番译语》、《...