2018考研英语翻译每日一句:人民币升值
参考翻译:受到中国经济内部动力(dynamics)和外来压力的共同影响,人民币近几年来不断升值(appreciate)。内部影响主要有中国物价水平、通货膨胀状况、经济增长状况以及利率水平,外部影响主要来自发达国家施加的压力,尤其是日本和美国。人民币升值会增加人民币的购买力,扩大国内消费者对进口产品的需求,还可以减轻进口能源和原...
中国人都称之为“人民币”,那中国货币在海外叫什么?可不是RMB
另一方面,汉语虽然是世界上使用人数最多的语言,但是使用的范围具有局限性,没有英语那样流通,因此,就拿英语对中国的货币进行了翻译,为的是让中国的货币流通起来更方便,外国人称呼起来也更加顺口。外国的人们只要看到chinese这个前缀,就知道这是中国人专属的货币。Chineseyuan是人民币正式的英文写法,这一写法更利于那些...
【语斋.翻译】人民币的英文缩写究竟是RMB还是CNY?
此外,上文提到人民币的符号是??,它同时也是日元的符号。其他货币又如何表示呢?“钱”也可以这样表达说到“钱”,在英文中除了money,还有很多单词或者短语能表达“钱”的意思,一起来学习一下吧~buck美元或澳元buck本意是“公鹿”。在美洲殖民时期,土著们用buckskin(鹿皮)来充当货币。后来buck就演变成了...
后新冠时期的货币战即将开打,我们的钱正在升值?
剔除人民币8%的涨幅,新兴货币今年以来仍下跌5%,而且巴西雷亚尔和土耳其里拉等一些受冲击最严重的货币,跌幅更是高达25%,价值仅是10年前的一小部分。“实话说,如果我是新兴市场决策者,我的货币每天都在升值,我会感到高兴,”Brooks称,指出货币升值也会使不断堆积的美元计价债务偿还起来更便宜些。尽管如此,他...
人民币升值传闻翻译门:让市场变得异常敏感
“而英文版根本就没有搞清楚中文版的意思”,王志浩表示,人民网翻译过来的英文版将其表述成,中国已决定在一个月内和一年后分别让人民币升值1.26%和6.03%。“这是一个非常奇怪的说法。而且在其他的新闻网站及中国人民银行网站上均没有看到这一消息。”王志浩拿起电话,开始了近半个小时的求证过程。
人民币升值误报引发市场混乱 改制不会屈于压力
亚洲货币与全球股市昨日上涨,而美元与美国国债下跌(www.e993.com)2024年9月16日。此前有报道说,中国政府准备宣布一项期待已久的举措,结束人民币与美元挂钩的汇率体制。这条消息刊登在《人民日报》的英文网站上,但随后发现是对香港报纸四天前一篇文章的错误翻译。中国人民银行的一位发言人否认将对已有10年历史的汇率挂钩体制作任何变动。《人民...
专家:人民币升贬问题未必在于美元升值
比如就人民币国际化的问题,行天丰雄认为:“中国在国际货币体系上的理解和政策都非常现实,且诸事皆在按照中国的路线图推进。美国对中国的汇率政策一直颇有微词,但美国不得不承认,自己并没有太多谈判筹码。”而保罗·沃尔克则表示:“中国渴望在各类国际论坛中,尤其是在国际货币基金组织中拥有强大的话语权是自然的,同时...
中央银行负责人说人民币近期不可能升值
中国中央银行行长周小川上周六表示在近期内,中国政府不可能将人民币价值脱离美元价值,强调总理温家宝周五的声明———目前人民币汇率将保持稳定。许多外国经济学家和领导人都在呼吁中国提高人民币汇率,争论说人为的人民币低价沽是在损失其他国家的经济利益的情况下为中国增加出口收入。
离岸人民币跌破6.99,创两年来新低,中银国际:即便破7,也不需过度担心
另一方面,衡量人民币对一篮子贸易伙伴货币汇率的CFETS人民币指数在9月2日升至102,表明人民币兑一篮子货币升值。与央行公布的定价规则相比,央行每天早上公布的美元兑人民币中间价偏升值。”该报告就指出,“Hence,weseenopolicyintentionforRMBweakening.”(翻译为“因此,我们看不到人民币贬值的政策意图。”...
美国的钱叫美元,日本叫日元,人民币在国外叫什么?很多人不知道
而中国的货币单位是“Yuan”,将两者简单组合,也就是外国的简化方式,称之为“ChinaYuan”。并且在国外对中国的缩写是“CN”,所以中国币的缩写也就为“CNY”。日本对外的缩写为“JP”,所以日币翻译成“JapaneseYen”,也就是“JPY”,由此来以此类推。于外国而言,我们所谓的人民币缩写并不是“RMB”,而是“...