CATTI一级通关译员对口笔译各级备考的高效应对建议
许光亚:翻译能力核心是双语能力,本科阶段主要精力可以用在英语水平的提高上。翻详练习是一种手段,主要目的是提高双语特别是英语的理解和表达能力。听力的话,我的路线是VOA慢速——VOA——BBC(广播)——CNN——BBC(电视)——TED。译路通:三笔在实务上一般会考查哪方面内容呢,应该怎样准备实务?先进行句子的练习...
热搜第一!中国龙翻译成“Loong”?
他同时称,在翻译时如果受到译语社会文化差异的局限,不得不舍弃原文的字面意义,让表达更符合文化内涵,从意译角度讲,龙译作“Loong”也是可以的。“随着全球交流的进一步增进,相信‘Loong’在外国人的脑海中会慢慢形成概念的,更多类似中国龙词汇的英文翻译也会逐渐改进并更妥帖。”对此,你怎么看?中国青年报(整...
16 个莫名其妙的英语翻译,你想笑死我,好继承我的六级成绩
1.你……你们机场曾经发生过什么?2.就不能查查字典好好写吗3.下载衣架请上正规网站(doge)4.孩子:喵喵喵?5.我也不知道想说什么6.听起来好邪魅啊,好奇7.过敏源提示:本产品含有人类8.惨叫鸡的亲戚么9.听起来一点也不礼貌哦10.啊?11.店主:嘿嘿嘿12.叫你们好好背单词拼写...
纪念|百岁翻译界泰斗许渊冲先生去世,一生都在追求美
”我翻译成,“MayweaskthePlagueGodwhitherhewouldtakeflight?”但其实是巴不得他早早地滚蛋,“Burnpaperboatswithtaperstolighthisskywardway!”所以翻译毛主席的诗词不能简单按字句翻,好像是送别他(瘟神),实际上是欢庆人间的胜利。要用悲欢的笔调,来翻译这首诗。“怕过生日,...
有道翻译王2.0 Pro:颜值小巧+离线拍译,专业翻译管家就在身边
造型丝毫不影响有道翻译王2.0Pro在功能上的亮眼表现,除了具备普通翻译机都有的拍照翻译,牛津字典,语音记事等功能外,网易家族这一次可谓是来势汹汹,新一代的有道翻译王2.0Pro内部配置的是有道神经网络翻译,支持43种语音,而且有道语音识别技术和有道文字识别技术的强势搭配,让你随身随时携带着一个8级英语专业的翻译...
上游??夜雨丨回顾丨文学馆路45号——记鲁迅文学院首届翻译家班...
鲁迅文学院的首届翻译家班,也是鲁院第三十五届中青年作家高级研讨班,因此它被称为“鲁35”(www.e993.com)2024年9月8日。2018年9月11日,这样的48个人,在夏天的尾巴,汇聚在了北京一个安静的院子里。那个地方的公交站名,叫“中国现代文学馆”,那个院子的门牌号,是朝阳区文学馆路45号,这个院子里,既有造就了一批又一批全国一流作家的鲁迅文...
【新译者访谈】张芸:从什么也不干、成日读书到一本接一本地翻译
比如英语的biscuit,字典里它的中文意思是饼干,但如今在美国大多数情况下,它指的是肯德基里的小圆面包;而Liquorstore,在美国指的是卖酒兼卖杂货品的小超市,国内一些译者会把它翻译成喝酒的酒肆。这些在美国融入到每一个人日常生活中的东西,在国内却常常要靠猜测和想象。
【大家】月下传来万枝灯——黄宝生先生的梵学人生
这时,黄老师正在翻译法国学者迪罗塞乐用英文撰写的《实用巴利语语法》,准备为大家开设巴利语课程。巴利语与梵语同属印欧语系中的印度雅利安语族,是印度早期佛教使用的语言。熟练掌握巴利语,不仅有助于直接利用巴利语文献研究印度历史文化和早期佛教传统,对于理解佛教梵语句法和词汇也大有裨益。巴利文班自2013年9月...
ABBYY Lingvo European for Mac(万能词典) v1.12.1激活版
使用“服务”菜单或快捷方式(Command+\)快速获取单词翻译。Macv英文核心牛津字典:英语:牛津英语词典。355,000个条目法语英语和英语法语:简明牛津阿歇特法语词典。175,000个条目SpanishEnglishandEnglishSpanish:简明牛津西班牙语词典。170,000个条目...
纪念|百岁许渊冲:从心所欲不逾矩
结果(图书馆员)给了一本法文的《牛津字典》给我,因为长得很像嘛,但我看了一下发现竟然能看懂,我那时候还没有学法文。我心说:‘法文这么容易呀!’”给记者讲这些,许渊冲是想说明,西方文字中,英文和法文的字形和字义在大多数情况下是相通的,可以找到对等词,因此翻译的时候可以用对等翻译(直译);但...