如果不是中国渔民,这场船难死亡人数会超过泰坦尼克号

里斯本丸只在甲板两侧设了十几个悬在海上的木质厕所。战俘们要去甲板上厕所必须申请许可,获准后,再通过狭窄的梯子爬上去,一路上要小心地寻找落脚点,既不要踩到其他人的身体,也不要一脚踩空、直坠舱底。甲板两侧设了十几个悬在海上的木质厕所,供两千人使用|《里斯本丸沉没》预告片船上条件恶劣,而且瘟疫盛...

Mark Riedl 人工智能故事生成导论

(译注:Fabula和Sjuzhet这两个词实在找不到好的中文翻译,关于它们之间的区分更具体的请参看英文维基百科条目:Fabulaandsyuzhet[5])有些人进一步区分了第三层,即文本(text)或媒体(media),这是读者/观众直接接触交流的表面(surface)形式。文本/媒体是具体的文字或图像,从中可以推断出Fabula层面的叙事。

周恩来总理在印尼的演讲让他决定回国 回国船上连甲板都坐满了人|...

经过慎重考虑,我拒绝了外单位的高薪聘用,决定在平凡的工作岗位上做好进出口翻译工作。1992年,我退休后因单位工作需要又继续留用了10年。之后,我又改为在家继续工作,碰到单位有急件需要翻译,我都不计报酬提供力所能及的协助。单位的年轻翻译人员也经常上家里来求教工作,我都一一帮助解决。一直到2010年,78岁的我,...

95岁的夏登峻与他翻译的《英汉法律词典》

1926年出生，安徽庐江人，曾任西南政法学院图书馆馆长，一生勤勤恳恳，为党和国家、为人民和西政的法律翻译学术事业作出了卓越的贡献。夏登峻先生年过九旬，仍日日钻研学术，笔耕不辍。他是“精思睿智，穷学术之浩瀚”西政精神最生动的写照。夏老编著的《英汉法律词典》被《人民日报》称为“中国第一部英汉法律字典”...

孙正义的海盗人生:祖籍福建莆田 卖翻译机赚得第一桶金

水手登上了远航的船,投身大海。藤田田随意的一句话,开启了30年后的大创业时代。也不知道藤田的英文名是不是叫罗杰。3孙正义一开始在美国读高中,但只持续了3周,他就进入了大学。他在这个期间的表现堪称龙傲天的翻版。首先是他遇到了大野优美,自己的妻子。

陈懋鼎 将《基督山伯爵》翻译成中文的第一人

这次归国,普而生轮船上那五十二件行李,不仅装载着陈懋鼎满满的收获,更大收获,是在陪同他的夫人身上(www.e993.com)2024年11月25日。因为她除了这些年精心照顾丈夫在国外的衣食住行外,还为他怀上一个孩子。这一路上,她都是挺着大肚子,陪同陈懋鼎站在轮船甲板上的,“三洲水土强吾种,两月风涛练汝形”;就在返回原籍不久,这个风浪中孕育的胎儿...

地道俚语:“five-and-ten”千万不要翻译为5和10!

其实不管哪种说法,deepsix都有处理弃置的含意。Deepsix这个习惯用语不仅来源说法不一,还有多种不一样的用途。在海军部队deepsix常被用来描述把垃圾废物从甲板边上扔出船外去的举动,同时,deepsix在企业界也相当通用,比如:Theagencygavemysuggestionsthedeepsix....

从流浪街头到身价上亿,一个网吧少年的22年游戏人生

2010年春天一个普通的周末,深圳春日和煦春风拂面,他坐上开往深圳的客轮,站在甲板风口的他,远没有意识到,自己的人生也撞到一个时代的风口,开始书写传说中“春天的故事”。当天,在深圳南山区位于深圳大学附近一个乱糟糟的居民楼里,jeff第一次见到和他同样做APP外包生意的陈湘宇,这个被jeff称为Michael的年轻人,就...

佩里叩关:日本近代打开国门之始(上)

双方接触时,先由卫三畏用日语向日本巡逻船喊话,但船上的日本人一点也听不懂。这时巡逻船上有从长崎请来的汉语和荷兰语翻译。荷兰语翻译堀达之助用荷兰语喊话,见没有反应就用生硬的英语喊道:“我会说荷兰语。”听到呼喊,佩里的荷兰语翻译波特曼出来对话,双方才开始有了语言交流。以后的交涉主要...

30多年经历老飞行员:多次遇海盗 感觉就像上战场

外形上,它形如航母,干舷高,舰内除直升机库外,还备有两栖登陆战车,可实施立体登陆作战。我们一行20多人参观完两栖战车通道后,接着转入顶层飞行甲板。在长200多米、宽近40米的飞行甲板上,可起降“海鹞”垂直短距飞机或“鱼鹰”倾转旋翼机;能搭载10多架各型舰载直升机。该舰舰载武器装备、雷达电子设备先进齐全,...