第20届上译杯翻译竞赛英语组评委点评

整个过程需要分几个步骤来完成:第一步,由文学翻译与原作者进行沟通后进行翻译,翻译的过程中他们可以随时沟通与讨论,由此完成翻译初稿;第二步,由文学翻译、原作者与英语剧作家三个人一起讨论,最终由英语剧作家来完成第二稿;第三步,由戏剧导演、英语剧作家以及演员进行朗读、排练和演出,从而完成第三稿,这一稿才是相...

“特殊”又“寻常”——这部小而美的话剧还有最后7场演出

我参与的第一场演出的手语翻译,是2018年百老汇原版音乐剧《长靴皇后》中国巡演,当时在广州、上海、北京三个城市都做了手语场。在距离首演之前2个多月的时间,听人手翻、聋人手语指导、英语翻译等在内的手语翻译团队就开始了培训和工作。这也是我第一次接受这么正规和系统,针对演出的手语翻译培训。当时手语场的契机...

不懂外语的翻译

朝鲜方面发言时讲朝语,美方发言时用英语,中方一般不发言,必要时讲汉语。三个方面的人讲三种语言,又不通晓彼此的话,坐在一起开会时,翻译的安排就比较费事。一般地讲,正式会议上只用朝、英两种通用语言,并作对译。美国人或朝鲜人讲话时,由中国代表团人员低声为中国代表翻译。杨冠群在停战谈判会议室门前留影。谁...

中国荧幕翻译专业户:演员施琅

和外籍演员ShauneDiop;在电视剧《独臂悍将》中饰演毛主席的翻译;电视剧《机智的恋爱生活》中饰演泰国警察;中美合拍电影《幽谷里的百合花》中全英文饰演李东明这一角色等等。在圈内,大家甚至都一度称演员施琅是荧幕上的“翻译”专业户。凡是有说英语的角色第一个首先都想到他。当然,出色的英语和表演功力也是他...

在春晚听到了《巴黎圣母院》?原词露骨,能播全靠神翻译!

而安杰洛·德尔·维奇奥则是意大利人，生于1991年，他已经用法语、英语、意大利语三语演出《巴黎圣母院》卡西莫多这一角色，巡演足迹遍布亚欧。最后，吉安·马可·夏雷提也是意大利人，出生于帕尔马，曾在《巴黎圣母院》的巡回演出中扮演菲比斯一角。不管怎么说，感谢两位意大利同胞位中法建交60周年做出的巨大贡献！这...

...了《巴黎圣母院》?美人男团辣晕中国,原词露骨,能播全靠神翻译!

而安杰洛·德尔·维奇奥则是意大利人,生于1991年,他已经用法语、英语、意大利语三语演出《巴黎圣母院》卡西莫多这一角色,巡演足迹遍布亚欧(www.e993.com)2024年11月23日。最后,吉安·马可·夏雷提也是意大利人,出生于帕尔马,曾在《巴黎圣母院》的巡回演出中扮演菲比斯一角。不管怎么说,感谢两位意大利同胞位中法建交60周年做出的巨大贡献!这可能...

大戏看北京7月8-14日文艺资讯 | 《天下第一楼》经典回归

《一个人的莎士比亚》自2006年北京人艺剧场第一次演出至今,17年间已在北京、上海、香港、澳门等多地巡回演出,受到当地观众的一致好评。这是一部原创英语独角戏,讲述了一段发生在迷茫的六岁男孩儿与苛刻严厉的“莎士比亚”老师之间令人捧腹而又感人至深的故事。约瑟夫·格雷夫斯将他对莎士比亚的全部热爱融入到了这部剧中...

45年后重返上海,81岁老演员再演世界名著

“我们遇到了五位即将在北京为我们做配音的演员。晚上,我们为比任何莎剧演出都多的人表演了《哈姆雷特》,大约有五千万人通过电视录像观看了我们的表演。”特伦斯·威尔顿回忆,演员用英语表演,剧院舞台一侧有同时翻译的中文字幕,剧院安装感应回路系统,观众可以戴着耳机观赏戏剧,聆听中国演员同期配音。负责剧本翻译及给其中...

南通大学:艺术学院(建筑学院)丨炫青春 · 与时行

此外,我也积极探索不同领域的发展,坚持英语语言的学习,在活动中我为来自印度尼西亚的国际学生进行对话的翻译,赢得学院老师们的一致好评。在学生工作方面,我作为班级的学习委员,积极负责班级同学的各项学习工作,并且协助教务老师做好教学管理工作。通过不懈的努力,我获得了国家奖学金、校一等奖学金。并在挑战杯全国...

南开师生六语种版《雷雨》登上北京人艺舞台

英语版《雷雨》第一幕演出画面,左为周萍饰演者张译文英语版《雷雨》第一幕中周萍饰演者、南开大学外文剧社社长、2022级翻译系本科生张译文表示,自己非常珍惜这次演出机会,通过演出,不仅让他领略了戏剧表演的魅力,更让他深刻感受到了用外语演绎中国优秀戏剧的价值。他说,这是一种文化传承,也是一种文化创新,让中国...