多地网友建议轨交站名增设英语翻译,官方回应

但是新线路站名的英文翻译几乎都是拼音,与这些新开线路交会的换乘车站站名也被更改为拼音,其中不乏重要站点,例如‘郑州大学’被翻译为‘ZHENGZHOUDAXUE’,‘郑州东站’被翻译为‘ZHENGZHOUDONGZHAN’,这样的翻译不但不能方便外国人,反而会本末倒置。

阅读的态度、风度、温度:2024上海译文“双十一”推荐书单

“阅读小而美”“新作·新书·新译”收录大作家最新作品、新译本或首次出版的中译本,“可读可藏”推荐高颜值、高收藏价值的好书,“星条旗的背后”聚焦以美国为背景或主题的非虚构好书,“时代浪潮”和“事件追踪”则分别关注历史和若干专业领域的非虚构作品,“学习与成长”收录为小读者精心挑选的童书与教辅书。最后是...

学英语,用好这10种书

7.《牛津学术英语词典》(英汉双语版):课业优选,进学阶梯,让你在学术场合真正把英语用起来。《牛津学术英语词典》为学习型词典的创新之作,聚焦英语学术文章,提供全程深入指导。词典中收录的单词,是依托含8500万词的“牛津学术英语语料库”(OxfordCorpusofAcademicEnglish)、通过科学分析精选得出,普遍见于各门学...

「好书推荐」卢新宁:读《学思平治——名家谈中华民族现代文明...

「好书推荐」卢新宁:读《学思平治——名家谈中华民族现代文明》守护汉语,让文化的血脉绵延最近,一则关于汉语的消息让人百感交集。上海举行的一项翻译大赛爆出冷门:由于缺乏最好的译文,大赛不仅一等奖空缺,还将二等奖颁给了一位土生土长的新加坡人,其原因不仅在于他突出的英文水平,更在于他“流畅、优美的中文表达...

探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布

请将“探照灯好书”设为星标不错过每一期好书推送“我阅读我推荐”全民荐书活动探照灯好书7月入围人文社科翻译佳作书单“探照灯好书”由阅文集团主办,QQ阅读、微信读书、腾讯新闻协办,探照灯书评人协会承办。根据18位读书人投票,每月评出10本中外类型小说、10本中外文学佳作、10本人文社科原创佳作、10本人文社科...

联合书单丨37本译著好书推荐

联合书单丨37本译著好书推荐“译著联合书单”的前身为“我是编辑我推荐”,自2018年成立以来,一直致力于推介国内的优秀译著类新书(www.e993.com)2024年11月14日。书单由社科文献出版社旗下品牌“索??恩”发起,力邀国内众多知名出版机构和品牌参与,定期整理发布,向读者推荐有料、有趣、有颜值的翻译作品。此外,我们也欢迎更多阅读类自媒体加入到这...

好书·推荐 | 《茶经》(汉英对照),让中国茶走向世界!

邱贵溪,男,毕业于上海交通大学外国语言学与应用语言学(英语)专业,获文学硕士学位。上海对外经贸大学副教授,硕士研究生导师,教育部中外人文交流专家库入选专家,中国国际茶文化研究会理事。在《中国翻译》《中国科技翻译》和《哈佛商业评论》上发表了若干篇有影响力的论文,主编《英汉双向法律词典》1部、《商务英语写作》...

10种畅销好书

6.《观看王维的十九方式》:豆瓣2019年度读书榜单,外国文学非小说类十佳图书;融汇世界著名汉学家、文学家、翻译家的19余种王维诗翻译精品一部简短而深美的经典小册。温伯格逐一检点了王维的《鹿柴》这首五言绝句的19种以及更多种译本。在这段文本的细读之旅中,一面在翻译的横向上挪移,一面在诗的纵向上深入,向我...

2024图书影响力论坛举行:怎样才算是一本好书

百道图书影响力数据平台监测到的2023年出版的原创图书共计119,545种,其中,有推荐源的品种数量为30,337种,占比为25.38%。翻译作品共计16,561种,有推荐源的品种数量为8,138种,占比达49.14%。在2023年900种百道好书榜年榜入选书目中,国内原创图书为666种,占2023年总榜数的74%,翻译图书在好书年榜总榜中的比例...

世界读书日,北大推荐书单!

你知道用英语应该怎样翻译吗?许渊冲译《唐诗三百首》(上册),许渊冲译注,2021年版,中译出版社中英诗韵,悠远绵长在“中英诗译”游戏中北大同学重温许渊冲先生的译作经典感悟诗词之清扬典雅阅历语言之蕴藉美妙「飞花令」飞花令是一种以诗词为主题的竞技活动...