李新雨|翻译之为精神分析家的任务

事实上,早在二十世纪初弗洛伊德携其弟子荣格访美期间,或许是不满于布里尔(AbrahamBrill,美国第一位精神分析家)对其文本的“背叛”——主要是因为布里尔的英语译本为了“讨好”美国读者而大量删减并篡改了弗洛伊德原文中涉及“无意识运作”(即凝缩与移置)的那些德语文字游戏——弗洛伊德就曾亲自将他在克拉克大学的讲座...

英译四大名著陆续“回家”:中国文化走出去仍需翻译给力

此次上海外教社引进的企鹅集团霍克思、闵福德译本,则是在英语国家中广受推崇的翻译杰作。文化走出去:高水准翻译需要给力上海外教社与香港中文大学出版社携手进行的“中国名著汉外对照文库”工程,计划让四大名著的经典英译本全部“回家”,在中国出版。四大名著中的《三国演义》和《西游记》,上海外教社正在与国外有关...

邓小平决策恢复高考后,一大批外国新教材是如何引进的

十年里,高教社翻译出版了美、英、日、苏、东德、西德、奥、加、法等国优秀教材及参考书共446种。对外引进1983年5月,高等教育出版社恢复重建。邓小平亲自题写了社名。祖振铨担任重建后的第一任社长兼总编辑。他提出要把高教社建成学术经营型出版社,率先在出版界进行了经营管理体制改革。那时学外语热在全国兴...

“引进来”“走出去”亮点纷呈

该社与西南财经大学合作出版的《新质生产力》是中国第一本新质生产力主题图书,自今年1月出版中文版后,启动“走出去”工作,目前英文、法文、俄文、阿拉伯文、西班牙文和波兰文版的推介和翻译正有序进行,计划2025年6个语种全部在海外发行。精彩活动助力全民阅读今年是中法建交60周年。“《生活在中国》新书发布会”...

建全国一流民办大学,西安翻译学院做对了什么?

学院先后有翻译、英语两个外语类专业获批国家级一流本科专业建设点，高级英语（I、II）获批国家级一流课程。学校还致力于为社会培养具有开拓意识和创新能力的复合型外语类人才，西译学子在全国外语赛事中取得了诸多骄人成绩，曾应邀为诸多重大国际赛事、外国大使参观接待等重要外事活动提供语言志愿服务，赢得了社会的广泛...

好大学你来选 二本院校西安翻译学院有哪些报考点?

2023年12月9日至10日，在第十二届全国口译大赛（英语）决赛上，高级翻译学院学生贾思辰、英文学院学生宁博宇获得全国二等奖(www.e993.com)2024年11月8日。知名校友众多，成才之路等你来37年的办学实践中，西译培养了二十多万优秀的毕业生，他们分布在社会的各个地方，发光发热建设着伟大的祖国。他们中既有追求学业深造之路的2003级校友郑艳颖。

西北工业大学外国语学院非全日制翻译硕士研究生报考信息

学位点《商务英语翻译》《科技笔译工作坊》等课程获全国工程硕士在线慕课;出版航空航天科技领域辞书《英汉航空航天科技大词典》;“基于翻译技术的《中华人民共和国民用航空法》汉译英翻译实践教学案例”入选陕西省专业学位研究生教学案例库;立项出版《商务英语笔译与口译》《科技语篇阅读与翻译》等高水平教材。

影视译制:不仅是语言翻译,更是文化诠释-光明日报-光明网

????影视译制除外语作品译制成汉语、汉语作品译制成外语,还有少数民族语作品译制成汉语、汉语作品译制成少数民族语,方言作品译制成普通话、普通话作品译制成方言等类型,形成了集引进、民族交流、对外传播等于一体的译制格局。译制工作包括翻译、配音、制作等流程,翻译涉及语言、文学、文化领域,配音制作涉及艺术和技术领域...

新乡工程学院发布2024年人才引进公告

英语语言文学、翻译艺术学院工艺美术、产品设计、视觉传达设计、环境设计马克思主义学院马克思主义理论、思想政治教育、政治学、哲学(二)企业或行业具有高级职称的技术和技能人才我校现开设或拟开设的相关专业均可报名,详情可登录学校官网。(三)应往届青年教师...

专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦

1957年,冯志伟在1954年的《纽约时报》上了解到美国乔治城大学(GeorgetownUniversity)成功进行俄英机器翻译实验的消息。那是一个小女孩在IBM701计算机上表演机器翻译的报道,小女孩只输入了两个俄语句子,对应的两个翻译之后的英语句子马上就从计算机中输出出来。