“有福同享”英语里面可以怎么翻译呢?share happy?

其实要翻译非常简单。1.shareandsharealike有福同享有福同享,其实其本质的意思就是鼓励大家要懂得分享,当你有福懂得同享时。英语里面,shareandsharealike,也是鼓励大家有懂得分享,与”有福同享“意思最为接近。Don'tkeepallthosechocolatestoyourself-shareandsharealike.别把那些巧克力都...

2023考研英语翻译复习指导:长难句翻译解析

2023考研英语翻译复习指导:长难句翻译解析1.原文:Mostpeoplewoulddefineoptimismasbeingendlesslyhappy,withaglassthat’sperpetuallyhalffull.译文:大多数人都会把乐观定义为永远快乐,觉得杯子里总有半杯水。赏析:该句中的固定表达define...as...意为“把……定义为……”或者为“将…...

译词|圣诞快乐可以说HappyChristmas吗?

在美国英语中,MerryChristmas和HappyHolidays已经成为了固定的搭配,很少有人会说HappyChristmas。而在英国英语中,HappyChristmas是英国部分民众的首选。最著名的代表就是英国女王,每年英国女王的圣诞演讲我们都可以听到女王给英国人民的祝福,就是“HappyChristmas”。英国人喜欢happy而非merry,据说是因...

“Back of your hand”翻译成“你手的背面”就要贻笑大方了!

takeabackseat短语“takeabackseat”所表达的意思是“让权,退居二线”,英文释义为“giveupcontrolandletsomeoneelsetakeresponsibility”,一起来看几个例句吧![例句]1.I’mjustgoingtoatakeabackseattoday.Youcarryon,I’lljustwatch.什么都不做。我今天要让权给...

TED学院 | 尼克·胡哲的快乐告白:克服绝望!(音频-视频-文稿)

IfIgaveyouabilliondollars,wouldyoubehappy?Ifyougavemeabilliondollars,I’dbeveryhappy.Butthenifmymomdiestonight,amIhappy?No.Withallthemoneyintheworld,I’dneverbehappy.Right?Becausemoneyissomethingthatcannothealthesoul....