多种能力已见长 大模型今年将长成啥样|预见2024
对于的翻译准确性,北青报记者向六个大模型询问“画蛇添足”如何翻译成英语,商量所给出的回答是对成语的直接翻译,即"toaddfeettoasnake",通义千问给出了该成语的直译,也给出了成语背后比喻意义的翻译和英语习语的翻译。其余四个大模型的回答均为英语习语“gild(ing)thelily”。此外,大模型还在记忆...
不止野餐搭帐篷!低调有内涵,高颜值露营出圈
“精致露营”翻译自英文单词“Glamping”,该单词由“Glamorous”(有魅力的,独特的)和“Camping”(露营)组合而成,在国内曾被译为野奢露营、风格露营等。“Glamping”一词2005年首次出现在英国,2016年被添加到牛津英语词典中。虽然该词汇出现的历史不到20年,但它所代表的生活方式可以追溯到16世纪欧洲贵族郊游、20世...
扎克伯格曝光Meta的小目标:AI自动生成元宇宙,实时翻译所有语言
扎克伯格还宣布,Meta正在开发一款通用语音翻译器,旨在提供横跨所有语言的即时语音到语音翻译。该公司此前已为其人工智能系统设定了翻译所有书面语言的目标。「能够用任何语言与任何人交流,这是人们梦寐以求的超能力,而人工智能将在我们有生之年实现这一目标。」扎克伯格表示。尽管当前的翻译工具可以很好地适用于英语...
北京八大处公园部分指示牌翻译出错 外国人“犯晕”
“picnic在英文中是野餐的意思,这种野餐是将事先准备好的面包、水果等食物打包带到野外食用,因此没有起火做饭的意思。而从全文的意思来看,这里主要是劝告游客不要在园区生火做饭,因此用picnic这个词属于错译。”贝斯则告诉北青报记者,英国也会有一些公园禁止野炊,但标识上不会说禁止“picnic”,而是说不许“barbecue”...
中西文化交流视野下的picnic音译史
叶浅予画过一组漫画速写,题名《皮啖泥啖》,是英文Picnic(野餐)的音译;有时候,四个人会租上马车去鸡鸣寺野餐。(张燕君,2011:27)“皮啖泥啖”还出现在《漫画生活》杂志。创刊于1934年9月的《漫画生活》发表了了大量揭露黑暗社会现实的讽刺漫画,其中一幅即以“皮啖泥啖”命名:...
涌向新加坡的打工人:薪资涨了60%,生活成本也高了一倍,租房需要填...
这里华人圈子特别窄,可能隔一两个人都认识,有点像小镇(www.e993.com)2024年10月27日。娱乐方式比较有限,周末大家都在户外骑自行车、玩飞盘,去海边野餐或划船。一有假期,很多人会出国,因为国内都玩遍了。2新加坡是一个折中的跳板Katy26岁幼儿教师今年8月,我来到新加坡,因为想换个环境生活。
“上译”70年:“声”入人心,“译心”不改
必须眼快,看着陌生的翻译的剧本,马上和原片速度一样读出来。还要手快,要随手给多出来的字,画上记号。然后念下句,如果下句少三个字,要念“1、2、3”。否则,中文台词跟原片台词的位置就错开了。所以,孙道临给我起外号,叫“残酷的123”。例如“今天的天气多么好啊,咱们去野餐吧。”前面9个字,后面6个字...
书展遛娃指南 | 这19场亲子活动最值得推荐!童书作家见面会、亲子...
梅子涵将与大家分享英国畅销童书作者尼克·沃德最新暖心力作《莫蒂默的野餐》(适合3-5岁阅读),通过莫蒂默和他的好友奥格的故事友情故事,让孩子学会感受善意的力量。将职业的主题融入绘本故事,让孩子们在亲子阅读的同时对不同的职业有更为直观的认识。10、“院士带你去探索”科普绘本新书发布会...
无法拒绝的邀请--中国数字科技馆
(其实这几位作家里我只读过HannuRajaniemi,他的QuantumThief相当赞,用英语写作的三部曲(TheQuantumThief,TheFractalPrince,TheCausalAngel)在欧美很受欢迎,作家本人也是男神级别的人物。JohannaSinisalo写了一个关于北欧神话里巨怪和人类的的同性爱情故事,获得了主流文学界的承认,翻译成英语后出了英版和美版(...
巴菲特2016年致股东信全译(下)
同样的场景也出现在我们原来的新英格兰纺织厂“慢性死亡”的过程中。这家纺织厂垂死挣扎了整整20年,许多新贝德福德厂的老员工就是活生生的例子——他们只会说葡萄牙语,有的能说一点点英语,几乎不会其他语言,他们没有第二个选择。上述这些例子的解决方法不在于限制或禁止提高生产力。如果我们坚持1100万人口不应该...