所谓翻译即非翻译:游戏本地化工作中的叙事设计
原文是一个整体,如果拆散成零件就跟原来不是同一个东西了。译文也是一个整体,抛开原文光看它自己,气也通脉也顺。它俩的关系应该是整体跟整体对等。具体到游戏上,除了本地化译者和极少数专门愿意考据的玩家之外,“没有任何人会用两种语言把同一个游戏玩两遍”。比如说中文游戏译介成英语,那英语玩家从头到尾就“...
纯坏!榫卯翻译成乐高?中国日报:别糟蹋老祖宗智慧,那不是玩具
洋人的英语可不像咱五千年历史的汉语这么博大精深,在英语里找不到榫卯对应的名词,通常在一些正式场合榫卯被临时叫作Mortiseandtenonjoints,这一看就是应付性的直译,是一个词组而不是专用名词。咱两个字就搞定的事,这些洋人弄了一大串单词还没说清楚,所以给榫卯一个合适的翻译很有必要。在这个合适的翻译还...
同心同行 共赴未来——江外小学部2023级英语教师团队风采展示
“一花独放不是春,百花齐放春满园”,江油外国语学校小学部2023级英语组是一个充满爱和智慧的团队。她们用26个英文字母演绎着语言的魅力,她们用踏实进取的工作态度诠释着敢于拼搏的精神,她们集众人之智慧,扬团队之精神,求整体之优化,创学科之特色,着力培养具有中华底蕴和国际视野的未来栋梁。让我们一睹她们的风采吧!
无需依赖英语中介,FB发布可翻译100种语言的AI模型
以中文译法文为例,Fan解释道:“如果我的目标是翻译中文为法文,但是因为某些原因,达不到足够好的翻译质量,那么我可以试着用法文的单语言数据来做改进。我要做的是训练一个反过来的系统:从法文到中文。比如我从维基百科上取得所有的法文,然后把它翻译到中文。”这样一来就有了大量的机器翻译生成的“人工合成”语料...
全球最大在线玩家社区及乐高零件销售平台BrickLink被乐高集团收购!
以下翻译来自Google翻译TheBrothersBrick:收购之后,乐高计划对BrickLink进行哪些改变?朱莉娅·戈尔丁(JuliaGoldin):我们不打算在近期内在BrickLink平台上进行任何更改,因为它的运行情况非常好,可以很好地为粉丝服务。因此,就其运作方式而言,它将继续保持原样。显然,我们看到了许多如何支持平台和支持粉丝的机会。我们...
神秘研发团队是如何帮助乐高进化成玩具界的苹果的?
1934年,他将公司取名lego,源自丹麦短语“leggodt”,意味“玩得好”(www.e993.com)2024年10月25日。没错,它就是现在全世界最受欢迎的玩具品牌lego的前身,如人生一样,lego的发展也经历了波折,但它又如何在挫折后成长为世界巨头。且看下面来自《FastCompany》的文章:经过了长达十年的低沉后,乐高再次成为全球性的巨头公司。来自该公司最高...
Facebook新AI可以将语言实时相互翻译
她继续说:“传统上,人们使用人工翻译来创建翻译数据。”“这在规模上是困难的,因为例如很难找到会说英语和泰米尔语的人,但是要找到一个会说法语和泰米尔语的人甚至更困难,因为非英语翻译仍然是一个需要改进的领域。”为了大规模挖掘必要的数据,Fan的团队非常依赖LASER系统。她说:“它读取句子,获取文本并创建该文...
108个小学生的理想职业,折射了这个世界的真实
翻译◎罗同学10岁男孩五年级现在的英语成绩比较好,也比较喜欢学习英语,可以将信息在不同的人群里传递,可以到不同的地方去旅行,欣赏各地不同的风景,了解各地的文化,了解不同地方的风土人情,可以不同的人成为朋友。警察◎万同学10岁男孩五年级...
拼多多市值超百度 苹果公布秋季发布会邀请函 | 晚报
乐高基金会8月29日宣布将与奥地利人工智能研究所合作,针对一小部份的盒组,将乐高设计师用来描述产品的LXFML语言,转换为英语的点字与语音说明书,并放在专门的Legoaudioinstructions网站上供视障人士取用。谷歌:华为Mate30能用安卓,但不能搭载谷歌应用和服务...
江苏省2019年高校毕业生公益专场招聘会部分参会单位信息(第二批)
行政专员、课程顾问、行政人事、英语老师南京西若孚文化艺术培训有限公司乐高搭建师/机器人老师、行政前台、市场专员南京大地建设集团有限责任公司安全员、酒店管理、结构设计、境外项目土建工程师、车间管理/质检员、施工员、预算员、财务助理中设设计集团股份有限公司...