2025年中国石油大学英语翻译基础硕士研究生入学考试大纲已公布
2025年中国石油大学英语翻译基础硕士研究生入学考试大纲已公布,招生学院:外国语学院,招生专业:翻译(专业学位)考试科目名称:英语翻译基础,考试科目代码:357,考试时长:180分钟满分:150分。一、考试性质、目的与要求:《英语翻译基础》是翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试的专业基础课考试科目,其目的是考查学生是否...
雅思阅读难点解析之倒装句型
Halfwayacrosstheroom,asmallpistolinhishand,stoodaman.结构全句只有1个谓语动词:stood。本句是完全倒装结构,按正常语序应该是:Asmallpistolinhishand,amanstoodhalfwayacrosstheroom.其中,asmallpistolinhishand是一个独立主格结构,修饰主语aman.翻译一名男子...
“我知道这位学生就在你们中间” | 吴其尧
在所有文类的翻译中,诗歌翻译是最难的,有人甚至认为诗歌是不能翻译的,弗罗斯特就认为"诗歌就是翻译中失去的东西"(Poetryiswhatgetslostintranslation.)。但在我看来,周老师翻译的这首罗塞蒂的诗形神兼备,很好地传达出了原诗的内容和形式。为了便于读者阅读和欣赏,我把原诗和译诗抄录如下:Up-hillDoes...
三生三世,十里桃花英文翻译 如此惊艳的英语翻译
??Inaffairsoftheheart,schemingisnotatallscheming,onlypartoftheplay;whileplayfulnessisneverjustplayfulness,butpartofthescheme.??小编才学疏浅,说不出来所以然,但就觉得把风月翻译成“affairsoftheheart”简单又恰当。??四海八荒,总是会有一个人,一定会有...
初三英语人教版九年级全册Unit 1课文+单词+朗读+知识梳理+词汇...
58.Whenthenursesaid,“Hesnotupyet.”,shemeantthat.A.hehasnotstoodupyetB.hehasnotyetgotupC.hehasnotwokenupyetD.hehasnotyetcomedownstairs59.WhenthethirdFrenchmanwentbackforthesecondtime,thedoctor.A.wasstill...
轻英语:《命运 or 汗水》 丘吉尔、爱因斯坦的成功看什么(上)
willbehereinafewdaystoaddressyou,andyoushouldobeywhateversoundadvicehemaygiveyou."Thegreatdayarrived.SirWinstonstoodup,allfivefeet,fiveinchesand107kilosofhim,andgavethisshort,clear-cutspeech:"Youngmen,nevergiveup.Nevergiveup!
毛主席的翻译忆外交往事:主席和斯诺谈话用了这个英文单词……
Generally,duringsuchmeetings,itwastheheadofthedelegationthathadaconversationwiththepremier,whichwassoatthebeginning.Butsuddenly,ayounghippie,GlenCowen,whowasamemberoftheAmericanping-pongdelegationjuststoodup,andaskedthePremieraquestion:...
专访|汪燕:计划用三年完成八卷本“简·奥斯汀全集”翻译
翻译的难度在于文化背景,比如说互文,以及其中的一些文化元素。在第二卷第11章中,凯瑟琳随将军和埃利诺去亨利的牧师住宅做客,亨利站在门口等待他们,有这样的场景:Atthefurtherendofthevillage,andtolerablydisengagedfromtherestofit,stoodtheparsonage,anew-builtsubstantialstonehouse,...
“Above water”翻译成“在水上”就要被贻笑大方了!
1.Stevenwastakenupabovethesaltatthereception.Steven在招待会上被邀请坐上席。2.WhenIenteredthebanquethall,theyallstoodupandaskedmetositabovethesalt.我走进宴会厅时,他们都站起来,请我坐上席。3.IwenttoareceptionattheembassyandIwassittingabove...
TED学院 | 为什么要保护科研的自由?|research|science|ted|克莱尔...
theyheadforhomeandforbed.Inthemorning,ClairecallsuptoVeraandsaysshe'sgoingouttobreakfast.Whenshereturnsashortwhilelater,Verawasn'tup.Shepullsbackthecoversandmakesthegruesomediscovery.Verawasdead.WhenitcomestoSpanishflu,thosestories...