杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”——怀念张纯如

在不认识任何人的情况下,张纯如通过美国的吴天威教授联系了研究南京大屠杀的专家、江苏省社科院的孙宅巍研究员,要求一些帮助,并找一位英语翻译。1995年6月下旬的一天,孙先生的同事王卫星(我的同学)打电话问我是否愿意为一位美国作家当翻译。当时已快放暑假,我就同意了。第一次见面是7月份的一天,地点在张纯如下榻的...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”|拉贝|翻译|张纯如|夏淑琴_网易订阅

在不认识任何人的情况下,张纯如通过美国的吴天威教授联系了研究南京大屠杀的专家、江苏省社科院的孙宅巍研究员,要求一些帮助,并找一位英语翻译。1995年6月下旬的一天,孙先生的同事王卫星(我的同学)打电话问我是否愿意为一位美国作家当翻译。当时已快放暑假,我就同意了。第一次见面是7月份的一天,地点在张纯如下榻的...

《奥登传》:透过语词密林的三重回望

必须承认,《奥登传》的作者汉弗莱·卡彭特将上述三方面的内容融合得很好,篇章结构明简清晰,行文也流畅,而海燕的译笔也一如既往地符合期待。不过,鉴于奥登本人对于作家传记不太感冒,生前所立遗嘱还特意关照朋友们烧掉他的信件,所以,在传记正文前卡彭特还专门写了一个“前言:奥登与传记”,来申明传记写作的必要性。卡彭...

这个症状秋季高发!千万别误以为感冒了

花粉过敏也叫“花粉症”,常见症状与普通感冒、流感相似,但是不传染。常见的有过敏性鼻炎,以鼻痒、发作性喷嚏、流涕和鼻塞为主要症状的鼻黏膜慢性炎症,所以有人称花粉过敏是一种“会呼吸的痛”。严重者可能引发过敏性结膜炎、哮喘、荨麻疹、特应性皮炎等过敏性结膜炎。其主要症状为眼睛痒、流泪、双眼皮肿成单眼皮。

闹乌龙?大批华人竟在旅客机场大喊“滚回中国”,老外现场一脸懵

有人指出，在场的中国旅客数量并不少，但令人惊讶的是，那么多的人中居然没有一个能说标准英文的。对此，这位网友也给出了自己的看法。说到这里，有人不禁表达了震惊，当时事件发生在沙特，按理说，这些国家对我们挺友好的，为什么还会发生那样的事情？原来，这件事只是一个误会。有的机智的孩子直接启用了苹果翻...

周一独家重磅| 吕克·贝松:我很感激我现在还活着

他认为自己不贪财,也不图名,更从未沉迷过好莱坞,只懂得用心和大脑工作,“我从未学习过任何东西,我没有上学,没有去商学院(www.e993.com)2024年11月8日。你知道,我拍电影是因为我是一个艺术家,这是我想做的所有的事情。”他同时也真心对超英电影不感冒,坚信《狗神》强过漫威电影10倍,渴望有一天大家都能意识到这件事。

米切罗2024年将无法出战!一年两次脚踝手术 美媒曾建议湖人追他

此前有报道称,尼克斯正在寻求交易罗宾逊的机会,有美媒建议用文森特+席菲诺+2025年一个次轮签从尼克斯换来米切尔-罗宾逊。不过,罗宾逊的伤病问题严重,无论是哪支球队寻求得到他,恐怕都得好好思考一下。现年26岁的米切罗是2018年36号秀,生涯至今出战320场比赛,场均8分7.9篮板1.9盖帽,投篮命中率70.1%。不过,这是一...

春风专访|金翻译家奖俞冰夏:80后斜杠青年与华莱士的相遇

“你需要好的体力,本书重达1500g;好的脑力,本书出现了267个人物;一副墨镜,小心被作者耀眼才华灼伤。”不过,大概鲜有读者知道,这本需要“戴墨镜”阅读的天才之作,从确定引进到最终出版整整花了12年,而译者俞冰夏也在4年无数个凌晨0-6点的寂静夜晚中,完成了一次漫长的文学翻译跋涉。

新闻周刊丨为了孙辈上大学|翻译|英语班|英语课_网易订阅

如果说学朗诵、学英语兼顾兴趣与实用,实现了祖孙隔辈“双赢”,那到老年大学学习小儿推拿的中老年学员,则是未雨绸缪,接近百分百是奔着带娃去的。朝春光今年66岁,是2021级小儿推拿班的优秀毕业生之一。“当时我选择学习小儿推拿,是为了能够帮助大外孙改善体质。”朝春光说,大外孙体质较弱,经常感冒生病,所以退休后...

考研英语阅读训练:甲流和乙流有什么区别?

中文翻译:流行性感冒,通常称为流感,是一种由病毒引起的高度传染性的呼吸道疾病。有两种主要类型:甲型和乙型。H1N1和H3N2是甲型流感的亚型,而乙型流感有其独特的变异。流感的传播主要通过感染者咳嗽或打喷嚏时的呼吸道飞沫而发生。及时识别症状对早期检测至关重要,包括发热、咳嗽和全身酸痛。