35部高分经典语言学电影

15.教授与疯子TheProfessorandtheMadman(2019)豆瓣评分:7.7剧情简介:影片故事根据真实事件改编,詹姆斯·默里博士(梅尔·吉布森饰演)领导下的编委会要进行新版本的《牛津英语字典》的编辑,以当时的人力科技水平,完成字典的编撰要一个世纪才能完成,詹姆斯·默里博士开创性的采用了全民参与的方式,让全英使用英语的人...

AI + 影视,学会「避坑」再「吟诗 」|CNCC 2024

到目前为止,我的判断是,我们现有的工具还只是一些单独的功能,还没有达到这样的程度:一部电影的百分之七八十完全是通过生成技术制作出来的。但最重要的一点是,我们需要理解什么是“无穷大”。我的意思是,在某个领域不断投入,就能不断产出更多的东西,而不是说在某一项技术上达到了极限。苑盛成:我来补充一下,虽然...

一周文化讲座|“终身读者”修炼指南

10月25日晚,张悦然将会和清华大学人文学院教授汪民安、《展开讲讲》主播康堤一起做客PAGEONE五道口店,聊聊这个关于善与恶、爱与罪、友谊与成长的当代故事,和读者共同进入这座收留无家可归之人的“天鹅旅馆”。北京|从北京中轴线看北京城的历史——《大地中国》新书分享会时间:10月25日(周五)19:00-20:30地点...

电影字幕翻译,门道太多

显然,德莱叶的粉丝们会从比较这两个(甚至三个、四个)版本的英语翻译中获益良多,正如英语读者比较陀思妥耶夫斯基和普鲁斯特作品的不同译本一样。不过,一旦深入思考一部电影的字幕,我们就发现了一个争议性问题,电影要进入国际市场,可以对它做些什么?翻译者能在多大程度上干涉一部电影?《词语》这一争论自从1920...

从《竹林中》到《罗生门》,黑泽明的改编艺术

反而《竹林中》这个故事更接近于《罗生门》电影改编的主题,即真相是无法获得的。小说用七个登场人物(樵夫、行脚僧、捕快、老妪、强盗多襄丸、女人、亡魂)给出的七份供词,以不同的视角讲述同一件谋杀案。当然作为读者的你可以根据自圆其说的解释,甚至按照概率论去选择一个可信的叙述者及其持有的谜底,但文本本身始终...

《哲学的二十个夜晚》:用哲学讲不明白的,拿电影一讲就懂

我所想到的溶剂就是电影(www.e993.com)2024年11月2日。有不少有趣的电影能对抽象的哲学命题提供形象的解释。举例来说,如果我要讲解笛卡尔的怀疑论,一些朋友可能觉得索然无味,但如果我向大家介绍《黑客帝国》里的虚拟感官体验制造机制,很多朋友会觉得很有意思,而这部电影的构思,最初就来自笛卡尔的《第一哲学沉思录》。

昆汀·塔伦蒂诺访谈:聊聊写作、迷影和电影批评

比如费里尼的几部影片(以《船续前行》(Elanaveva,1983)最为典型),可能反而是英文版更准确,但是人们习惯上好像更推崇意大利语版。没错,同一部通心粉西部片的不同版本之间可能有巨大差别。我一般会选择看主角在片中所讲的语言对应的版本,虽然EnricoMariaSalerno为克林特·伊斯特伍德贡献的意大利语配音已经非...

大厂辞职后有竞业期?拍部电影去FIRST

戴偲:对对对,所以我找的晚上这个时间点,相对来说时间会好一些。《莎莉的回忆》映后深焦:影片的灵感是从哪里来的?为什么想做翻译这个题材?戴偲:有一天我在开车的路上,那段时间在构思写一个新的剧本,突然想到一个概念,翻译的意义是什么?如果全世界的语言是相通的,人跟人之间的沟通是在没有障碍的情况下,其...

纪录片剪辑师是素材的“翻译” | 专访一部电影·纪录片创作营导师...

凹凸镜DOC:第一次见到晓川老师是在2021年FIRST青年电影展,您是纪录片单元的评审,还参加过凹凸镜的活动。但在之前,我是先通过影像认识了您,包括您剪辑的2020年上映的纪录电影《城市梦》,以及之前您剪辑的《生门》剧集版。因为您刚刚生了第二个宝宝,《生门》也是讲的一个关于生育的故事。剪辑这样的纪录片,会不会...

“我喜爱中国电影 愿意让世界看到它们”

北青报:1982年,您在意大利都灵举办了一场名为“电的影子”影展,非常轰动,那是您和中国电影在国际上“破圈”的开始吗?马可·穆勒:那确实是一个契机。1978年的时候,意大利佩萨罗举办了一次小规模的中国电影展,仅放映15部作品,我看到片单后很失望,这里面并没有我认为的好电影。于是,我决定自己在意大利办一场中...