【微光成炬 我身边的文明故事】信息无障碍:让“尔滨”有“爱”无...

除了上网,看电影也是尚先生的一大爱好。盲人是怎么“看”电影的呢?带着好奇,记者跟随着尚先生的鼠标,登录了哈尔滨市盲人中医按摩学会网站首页,通过无障碍界面进入云无障碍影院,里面有四部电影,《我和我的家乡》《攀登者》《八佰》《老师好》四部电影。点开《我和我的家乡》与记者一同欣赏。视障人士观赏的电影,是在...

粤语的精髓就是讲粗口!难怪香港电影翻译成普通话不搞笑……

倾倒混凝土的过程叫做“屙石屎”,很形象。这条新闻翻译过来大概就是:水泥击穿假天花板,掉落上海宛平南路600号病床。想说对方见识浅,没见过大场面,就是“未见过大蛇屙尿”。法国老牌蛋糕店Dalloyau到了香港,果然被改名“大箩柚”,字面意思是“大屁股”,反向出名。意大利奢侈品牌“SalvatoreFerragamo”在香港也有...

【语斋.翻译】电梯里常见的B1、B2是什么单词的缩写?

语斋.翻译电梯里常见的B1、B2是什么单词的缩写?点击“语斋翻译”↑↑↑,关注我们吧!大家在坐电梯的时候肯定经常看到B1、B2、F1、F2这样的标识~“F”,大家可能会想到是“floor”的缩写,表示“楼层”,那你们知道“B”指的是什么吗?一起来学习一下吧~@shawnanggg/unsplash电梯里的“B”其实是指“b...

行星发动机、太空电梯、数字生命,《流浪地球2》中的科幻产品能...

举个简单的例子,英语“Howoldareyou?”正确翻译为“你几岁了?”,但是如果在不提前知道这个问题的情况下,要进行绝对“实时”同步翻译,就会变成“怎么老是你?”。所以现实中,同声传译工作者,在进行同传时,都要听完一句话才能进行翻译。那么,要完全实现电影中那种水平的同步翻译,恐怕得先开发出读心术了。优...

我给你翻译翻译,什么叫惊喜!今天半岛向世界发出21封会动的信,你收...

当时我的主要工作就是画电影海报,那时“官方”海报最大的也就现在的四开纸那么大,有时需要更大的海报造势,我就出手了,画一幅宽2.5米、长4米的海报,用油画颜料画,要画一两天。到了1990年我病退时,已经不需要画海报了,都是用的印刷品。每当回忆往昔就不得不感慨,这才几十年时间,青岛发生的变化可谓翻天覆...

《翻译官》菲菲住家阳的公寓,电梯里被朋友议论纷纷!

《翻译官》菲菲住家阳的公寓,电梯里被朋友议论纷纷!特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场(www.e993.com)2024年12月19日。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。关键字:翻译官权利保护声明页/NoticetoRightHolders我要反馈...

神吐槽手揭五分钟速成电影名翻译指南(图)

最近几年的译制片翻烂的问题层出不穷,“信达雅”的宗旨已经完全变成了“不太明白我就猜一猜”“一定要用过时的网络语言”“叫外国人都散发出浓浓的村气”“用成语会显得我很有文化”等等等等,但是不知道是不是大家已经习惯了烂烂的电影名字了啊,有些名字翻译的难听到了我都不想开口说的地步。有这么几...

金庸大侠笔下武功绝活的爆笑英语翻译

金庸大侠笔下武功绝活的爆笑英语翻译1.九阳神功ninemanspower(九个男人的力量,强!)2.九阴真经ninewomanstory(九个女人的故事,有点乱。)3.九阴白骨爪ninewomancatchawhitebone(九个女人抓一个骷髅,真寒。老外看了还以为会出现召唤兽呢?)...

难倒英语专业的40个翻译句子

32.Iwon'tdoittosavemylife.我死也不会做。33.Nonsense,Idon'tthinkhispaintingisanybetterthanyours.胡说,我认为他的画比你好不到哪去。34.Traditionally,Italianpresidentshavebeenseenandnotheard.从传统上看,意大利总统有名无权。

专访《流浪地球2》科学顾问:太空电梯原理其实很简单,未来中国科幻...

读+:之前电影《星际穿越》的书是您翻译的,这过程带给您怎样的启发?苟利军:我本身对科幻非常感兴趣,就翻译了那本书。这部科幻电影涉及的知识分为三类,第一类是科学事实,就是最基本的物理知识。第二类是有根据的推测,比如说黑洞,尽管我们现在都看到了黑洞的照片,但2014年年底照片还没有,我们就从《星际穿越》上看...