“中国式翻译”多可怕?捂住你的眼睛,还把变质的东西硬塞给你看
火箭飞拳(elbowrocket),译成“天马流星拳”;干那事(gototown),改成“真是大餐”;这种出错、走样的案例,在当年就已经把译者们送上热搜,引起过大众对引进片翻译工作的关注。可是。快十年过去,Sir万万没想到。当“字幕综合症”已经在国语作品中,逐渐成为标配的年代。情况不仅没有得到改善,反而愈演愈烈。
日本电影95后世代,15天拍摄然后戛纳!
戛纳今年迎来了两部日本95后新导演的电影,山中瑶子导演的《纳米比亚的沙漠》和奥山大史导演的《我的太阳》。我们今天通过两篇采访,分别是来自深焦作者Methy与山中瑶子的专访,以及戛纳官方对奥山大史的采访翻译,一起来认识这两位日本电影未来的新星。山中瑶子1997年出生,她的第一部作品《Amiko》在2017年获得了Pia电...
兜里没几个钱,却干了票全网看了尖叫的大事
追火箭,指的是一批航天爱好者带着自己长枪短炮的摄影器材,跑去全国各地看火箭发射。追星人跟着明星巡演的行程跑,他们跟着发射信息跑。酒泉发射场的戈壁滩去过,文昌发射场旁的海滩去过。成员大多是00后,身份是为爱发电的业余爱好者,却拍出了堪比电影大片画面的点火升空场景。被新华社、人民日报等官媒及多家主流...
复睿微电子被曝解散:公司全没了,赔偿金要分期支付;广汽本田称终止...
当地时间12月1日,美国亚马逊公司表示,已与美国太空探索技术公司,也就是SpaceX签订合同,委托其用“猎鹰9”火箭进行3次卫星发射,以支持亚马逊公司卫星互联网“柯伊伯计划”部署。双方的合作将从2025年中期开始,目前暂不清楚发射卫星的数量。“柯伊伯计划”是亚马逊公司的卫星互联网项目,计划在今后数年制造并部署超过3...
火箭新秀申京仍在接受英语培训,他还在想念他的美女翻译?
最终申京也没有加盟雷霆。而在加盟火箭之后,球队曾为申京配备了一名面容姣好,身材出众的女翻译,两人在场内外的合作也非常默契。不过不知道是出于什么考虑,火箭最终更换了申京的翻译,将这位美女翻译换成了一位黑人女翻译。也许申京真不是不想好好学英语,而是单纯地想念他的美女翻译!
初中英语七至九年级上册课文翻译,新学期必须收藏!(附电子版下载)
新学期开始了,今天,小编为同学们整理了初中英语七至九年级上册课文翻译,开学一定用的上,必须收藏!01七年级上册Unit1SectionA1b你叫什么名字?艾伦(www.e993.com)2024年10月26日。你好,艾伦。我是布朗女士。早上好!我是辛迪。你好,辛迪!我是戴尔。见到你很高兴。2d下午好!我的名字是琳达。你是海伦吗?是的,我是。见到你很高兴...
漫威电影幕后:翻译像特工一样保密
付博文回忆,“配音导演发现我的英语很地道。”由此,付博文为译制作品服务的范围拓展了,他不但为译制作品配音,还开始担任译制片的翻译。付博文担任翻译的第一部作品是2014年在中国上映的动画电影《挑战者联盟》,之后陆续翻译了《小飞侠:梦幻起航》《魔兽》等电影。2016年,付博文接到了翻译《奇异博士》的工作,由此加入...
有一种英语,叫四六级神翻译……
我高中的时候课间去厕所,快上课的时候抽风在楼道里伸开双手旋转着进了班,当我这个旋风小陀螺飞一般的旋转进班想要帅气亮相时,发现进错班了,隔壁班的班主任和全班同学像看智障一样的看着我,于是,我居然又旋转出去了。。。因为脸大,戴发卡,一笑,发卡像火箭一样发射了出去。。。记一辈子。。。读书的时候...
FC 游戏《火箭车》,赛车原型到底什么样?
这款由科乐美出品,规则简单粗暴却又充满挑战的游戏原名叫做《ROADFIGHTER》,如果直译就是《公路战斗机》。至于《火箭车》这个翻译,对游戏的还原度是最好的。在游戏当中我们驾驶着一辆红色的小汽车,需要在汽油耗尽之前抵达终点。但是很明显那个年代的交规相当的不完善,于是乎在我们飙车的路上会不时的碰到各种醉驾随意...
NASA:下周再决定新一代登月火箭发射时间;抖音上线 Mac 客户端...
「AppleRealityPro」或是第一款苹果头显设备;销售增长放缓,亚马逊将关闭数十个仓库;理想汽车客服回应理想ONE将降价2万并停产;台积电2nm工艺2025年量产NASA:将于下周决定新一代登月火箭再次发射时间9月4日消息,美国国家航空航天局(NASA)召开媒体简报会,就新一代登月火箭再次发射的后续计划进行通报...