熊大的英语翻译是否到位呢?
熊大的英语翻译是否到位呢?2024年10月18日09:00新浪网作者一起看电影啦举报缩小字体放大字体收藏微博微信分享熊大的英语翻译是否到位呢?熊大的英语翻译是否到位呢???#搞笑视频##搞笑配音##搞笑我是认真的##搞笑动漫##搞笑对口型##搞笑对话##搞笑#VideoPlayerisloading.00:00/...
日本人总说的“八嘎呀路”!翻译为中文到底啥意思?原来是两个词
“俺は海賊王になる男だ”相信看过《海贼王》的观众对这句话并不陌生,翻译成中文就是“我是要成为海贼王的男人”,这句话在年轻人的圈内可谓是“无人不知”。现在有些大学院校已经讲日语列为专业科目,就是希望能够为日语工作者提供更多的就业岗位,提高现在的就业率。当然,在学习外语的同时,我们自己的文字更...
汪海林:很多电影人拍了一辈子电影,仍旧不知道观众喜欢什么
后来才知道是《叶问》的英文译名(“叶问”的广东话翻译成英文是YipMan)。后来他们发现中国的功夫片之所以在非洲如此受欢迎,就是因为整个第三世界国家爱看中国功夫片这种被欺负了之后以弱打强,像叶问那样“我要打10个”酣畅淋漓的反击。所以李小龙一直是世界上影响力最大的中国电影人,李小龙电影中的那种深受世界人...
采访《钟楼惊魂》导演河野一二三及《昔日重现》制作人
河野:《钟楼惊魂》作为一款差不多30年前的游戏,到了现在还能被翻译成各种语言在全世界各地推出,我由衷地感谢各个合作方,对此也十分开心。现在通过各种媒体平台也可以让更多的年轻人去接触到老游戏,希望能够借此机会能让更多人开始喜欢上恐怖游戏,并在未来能够投身去做恐怖游戏。《钟楼惊魂》当时在日本只卖了3万份,现...
动漫
日本动画工作室StudioColorido,近日通过Netflix公布了旗下第四部原创动画电影《我的鬼女孩》的正式预告。《我的鬼女孩》正式预告:本片的故事主角是少年与鬼女孩的组合,高一生柊为了和大家打成一片,不被别人讨厌,总是有求必应。某个夏天,他意外没完成别人的请求,却也在此时遇见了来到人间寻母的鬼女孩紬。而她和...
Sora时刻:冲击还没来,但电影人的焦虑已经开始了
冯彬制作出《西游记》视频,一开始是拿着英文版西游记与中文版西游记挨个对比,找出英文版中自己要做的镜头描述,简单地将它提炼出来(www.e993.com)2024年10月22日。有些画面他想不到该如何表达合适,而由于又是文言文,他就把内容交给ChatGPT翻译成白话文,再让它给出特定风格的各类描述,最后自己再总结出偏好的要素,将其重新翻译成英文,交由Mid-journ...
广东电影出海观察:让广东制作抵达更远的异乡
该片导演蔡杰向南都记者表示:“作为一个广东土生土长的青年创作者,当我想创作第一个长片作品的时候,我最想讲述的还是我最熟悉的故事。”广东团队以广东故事走到了国际舞台,在电影出海领域,广东电影拥有了自己的赛道。与此同时,近几年越来越多国产影片选择把故事舞台设置在东南亚,巨大的创作空间,吸引了国内很多...
“千万别让东北人干翻译”,唯美的画面,硬是翻译出了大碴子味
本来就是的事儿,你看这个画面本来是非常唯美的动漫,一个女孩子长相非常甜美可爱,但谁能想到她一出口竟然就是一股大哥的范儿。还有一些韩国的漫画也是这样,原本男主角长相是相当精致的,让人想到了所谓的欧巴。他们一开口,简直让人瞬间从首尔调回了延吉。很多网友表示东北人并不是说他们不善于干翻译,相反,因为...
影视、动漫、短剧,内容出海怎么选路
徐博:对于用户不了解的文化背景,我们要多做宣传,也会有在细节内容上的改动。比如《非人哉》有一个烟火爆炸的场景,最后是一个蘑菇云,日本同事告诉我这样的画面在日本可能会引起不适,我们会删减。另一方面,国内的核心二次元用户也很关注国内动画在日本的发行,我们在日本重点宣发的时间节点会避开敏感的历史事件时间点...
华策影视:公司是浙传华策电影学院的投资举办方之一
投资者:董秘您好,1、贵司的电影寻秦记预计什么时候上映?2、贵司之前提过和抖音短剧合作,请问目前进展如何,2024年预计多少部合作短剧上映?华策影视董秘:您好,具体项目信息请关注项目官宣。公司出品的精品短剧《寻宋》《我的归途有风》《刺杀小说家之少女反击战》即将于春节期间在抖音上线,欢迎观看,谢谢。