电影字幕翻译,门道太多
异于常人的空想家(AndrewLitvak对让·吕克·戈达尔新作的大胆翻译,有诸多多轨对白录音和屏幕上大块的文字等体现反翻译的地方)、追求完美的强迫症患者巴顿·拜格(BartonByg)为施特劳夫妇所作的翻译细致严谨,他常为某个词的译法纠缠导演)。
豆瓣9.2分,J.K罗琳无法超越: 这部神作被低估太久了
??资深翻译丁棣、姚锦镕、汤定九教授回归,首译版再升级!??赠送《托迷手册》1本,超多阅读彩蛋!别看厚厚四本,它有让人“一页翻过一页,停不下来”的魔力。《星期日泰晤士报》曾说:“英语世界只有两类人,一类是读过《魔戒》和《霍比特人》的,另一类则是准备去读它们的。”喜欢浪漫的人,会一遍又一...
真的离谱!这部美国电影竟然在讨好中国?
如果不是翻译成《美国内战》,观众的期待就不会是战争场面。那么《CivilWar》(后面不再以《美国内战》代指)还会很烂吗?02《CivilWar》的内核是什么?要了解这部电影,首先要了解电影的导演以及编剧:亚历克斯·加兰(AlexGarland)。但其实在国际上《湮灭》的地位更高,可以说是科幻电影的经典之作。他的...
《年会不能停》看哭上班族,“对齐颗粒度”如何翻译?
Magic:“这个问题您看怎么解决?”Johnny:“这个问题的关键是要找到关键的问题。”Johnny:“对齐下颗粒度,形成一套组合拳。”Magic:“嗯嗯。”图源:豆瓣影片中经常提到的“对齐颗粒度”是什么意思?“对齐”很好理解,就是要保持一致的意思,可以用“align”这个词来表达,它的英文释义是“toputtwoorm...
《年会不能停》深度解析:这部电影的隐藏结局,多数人根本没看懂
从《一年一度喜剧大赛》里走出来的王皓,饰演青年胡建林。之前没觉得,看完电影才发现他和大鹏还真像,颇为神似。通过这个阵容你会发现,喜剧还得找喜剧人来演,否则不对味儿。2.关于职场令我很感慨的一点,即《年会不能停!》是一部纯为打工人而拍的电影,没有乱七八糟的感情线和凑CP,因此整体观感很舒爽,...
昆汀·塔伦蒂诺访谈:聊聊写作、迷影和电影批评
翻译:于SQ巴黎三大电影学硕士在读,重新学习看电影翻译:WSY正在从中心走向四周访谈人FernandoGanzo(电影手册副主编)9月3日于伦敦再访塔伦蒂诺借《好莱坞往事》同名小说集的法语版出版之机,我们决定重访这部起先被《电影手册》过分忽视但实则是过去十年间最伟大的美国电影之一的作品(www.e993.com)2024年10月12日。《电影手册》上一次...
18禁电影到国内被阉割成儿童片,爆粗直接被和谐,网友:太保守!
Sir非常推荐这部电影。但其中有一场戏,却让Sir对上影节的“保守”皱起了眉头。那是男女主角在仓库里的调情。男主说,你就是迷恋我。而女主则用英语回答道,“yes,Ilikeyourlittlepenis”。如果直翻译出来,是非常直接的一句话。但,在字幕里,却显示是“我喜欢你的身体”。
比起《大都会》,我更愿意去看一百遍《教父》
语言:英语“这部电影是关于人们对于乌托邦的追寻,而纽约就是主角。但突然之间,你再也无法若无其实地继续去写关于纽约的故事。世界被攻击了,而我不知道如何尝试继续做这件事。我真的试过了。”这是导演科波拉当时在2001年因911事件被迫放弃的电影计划时的一段话。
看看韦斯·安德森会喜欢什么样的电影
语言:日语/英语上映日期:1961-01-21(日本)片长:108分钟日本昆虫记にっぽん昆虫記(1963)导演:今村昌平编剧:长谷部庆治/今村昌平主演:左幸子/吉村实子/小泽昭一/长门裕之/炎加世子/...类型:剧情制片国家/地区:日本...
贾玲为《热辣滚烫》藏的这个秘密,你发现了吗?
张艺谋前作《满江红》的英文片名逐字翻译成“FullRiverRed”,曾引发广泛讨论。有人认为太过直白,有人指出许多汉语专家翻译的《满江红》就是这个版本,有人建议直接用拼音。翻译成“FullRiverRed”也有好处,或许能让感到不解的西方观众对本片产生好奇。动画电影《八戒之天蓬下界》的英文片名“BAJIE”采用了“音...