中国电影不必苛求国际影响力
记得我看过的《活着》、《芙蓉镇》、《早春二月》、《林家铺子》、《霸王别姬》等电影都非常写实。苏彦韬:跟早期、近期影片比,现在在美国放映的中国电影种类丰富,更为成熟、更有投入,但观众也更多向北美华人群体回归,而非美国主流社会的英语观众,这是一个值得注意的现象。环球时报:为什么在中国热映的《泰囧》,...
电影字幕翻译,门道太多
形成对比的是,相当少的观众在看过公映的电影后看到或者记住字幕翻译者的名字,即便译者和知名导演紧密相关,或者被认为是这一领域的大师级人物。如果字幕界有一套标准,那么需要老练的专业人员(如伍迪·艾伦和阿托姆·伊戈扬的御用法语翻译HenriBehar)、异于常人的空想家(AndrewLitvak对让·吕克·戈达尔新作的大胆翻...
关于电影,关于性别,关于你和我
评价《消失的她》:我是为了访谈才去看的这部电影,看得还不怎么心甘情愿。但她绝不是依借骂声获得关注的人。对于欣赏的影片与导演,她毫不吝惜赞美之词。评价侯孝贤:世界影坛上,我也就看到一个侯孝贤。“侯孝贤的平常心,他对世界、对他人的那种诚挚,非常独特。我不想把他与其他人并列谈论。我们也不能用他那...
《年会不能停》看哭上班族,“对齐颗粒度”如何翻译?
Magic:“这个问题您看怎么解决?”Johnny:“这个问题的关键是要找到关键的问题。”Johnny:“对齐下颗粒度,形成一套组合拳。”Magic:“嗯嗯。”图源:豆瓣影片中经常提到的“对齐颗粒度”是什么意思?“对齐”很好理解,就是要保持一致的意思,可以用“align”这个词来表达,它的英文释义是“toputtwoorm...
《年会不能停》深度解析:这部电影的隐藏结局,多数人根本没看懂
但幸好春节档尚未到来,我仍然可以轻松选择到合适时间与地点的场次,于是赶紧找空暇将这部作品补上了。这是我近些年看过最好的国产喜剧电影之一,如今票房已经超过了12亿,豆瓣上有超过50万人标记“看过”并打出8.2的高分,热度和口碑有目共睹。接下来,叶秋臣将根据现有的剧情从自己的理解角度来进行深度解析,若有不...
贾玲为《热辣滚烫》藏的这个秘密,你发现了吗?
张艺谋前作《满江红》的英文片名逐字翻译成“FullRiverRed”,曾引发广泛讨论(www.e993.com)2024年10月12日。有人认为太过直白,有人指出许多汉语专家翻译的《满江红》就是这个版本,有人建议直接用拼音。翻译成“FullRiverRed”也有好处,或许能让感到不解的西方观众对本片产生好奇。动画电影《八戒之天蓬下界》的英文片名“BAJIE”采用了“音...
昆汀·塔伦蒂诺访谈:聊聊写作、迷影和电影批评
翻译:于SQ巴黎三大电影学硕士在读,重新学习看电影翻译:WSY正在从中心走向四周访谈人FernandoGanzo(电影手册副主编)9月3日于伦敦再访塔伦蒂诺借《好莱坞往事》同名小说集的法语版出版之机,我们决定重访这部起先被《电影手册》过分忽视但实则是过去十年间最伟大的美国电影之一的作品。《电影手册》上一次...
18禁电影到国内被阉割成儿童片,爆粗直接被和谐,网友:太保守!
Sir非常推荐这部电影。但其中有一场戏,却让Sir对上影节的“保守”皱起了眉头。那是男女主角在仓库里的调情。男主说,你就是迷恋我。而女主则用英语回答道,“yes,Ilikeyourlittlepenis”。如果直翻译出来,是非常直接的一句话。但,在字幕里,却显示是“我喜欢你的身体”。
日本电影95后世代,15天拍摄然后戛纳!
第77届戛纳国际电影节戛纳今年迎来了两部日本95后新导演的电影,山中瑶子导演的《纳米比亚的沙漠》和奥山大史导演的《我的太阳》。我们今天通过两篇采访,分别是来自深焦作者Methy与山中瑶子的专访,以及戛纳官方对奥山大史的采访翻译,一起来认识这两位日本电影未来的新星。
电影学者大卫·波德维尔去世,“我们全都欠他很多”
16岁,我考出了驾照,终于可以自己开车去附近城里看新上映的外国电影了。于是我看了费里尼的《八部半》,还有好多奥逊·威尔斯的电影。闲下来,我也尝试过自己制作8毫米电影。”之后,他进入纽约州立大学奥尔巴尼分校英语专业就读,原本打算要做高中语文老师,但始终难以放下对电影的强烈兴趣。尤其是大学期间,他通过...