到底是《歌剧魅影》还是《剧院魅影》

2023年,这部音乐剧的中文版也即将面试,中文版的译名确定为《剧院魅影》。其实,除了《剧院魅影》和《歌剧魅影》,这部音乐剧还有其他很多中文翻译,例如《歌剧院幽灵》、《歌剧幽灵》、《歌声魅影》等等。其中台湾地区主要翻译为《歌剧魅影》,香港地区主要翻译为《歌声魅影》。在我对这部音乐剧的认识过程中,第一印...

外媒抱怨人大记者会翻译“缩水”:这个可以有!

但是,在这么重要的部门的记者会上,发改委主任张平的回答竟然没有被翻译成英文!为了让外国记者有宾至如归的感觉,会场的背景音乐中包括了从《西区故事》中的《美国》到《贝隆夫人》中的《阿根廷别为我哭泣》再到《歌剧魅影》中的《今晚的音乐》等乐曲。但是这种感觉并没有持续太久,当张平亮相、提问正式开始后,...