我福建姑娘,远嫁法国农村,有1公顷的花园,生俩混血宝,不鸡娃
到了高三,我已经很明确对未来的想法,就是想学小语种,然后要去北京做奥运会志愿者,虽然我不知道这两条要怎么去实现。(都市佳人)后来有机会保送上大学,我就选择了提前批的小语种专业,被中国传媒大学录取,学习土耳其语和英语双专业。毕业时,我英语是过的专八优秀,土耳其语也不错,成绩都非常好。四年的大学开阔...
《离岸的花园》:她将目光投向自然,投向无法发声的一切
随着贝列西的国际影响力逐步增大,她的诗集被陆续翻译成英语(ToLoveaWoman,2021)、法语(Tenircequisetient,2011)、德语(NichteineMinutefortvonzuhause,2012)等多种语言出版。在世界各地的诗歌节和朗诵会上,贝列西一次次用柔软温和的声音朗诵她最出名的诗《我建造了一座花园》:“在不对的地...
阿根廷国宝级诗人迪亚娜·贝列西携自选集《离岸的花园》与中国...
至今,她已经出版了15部单行本诗集,翻译了多位英语世界重要作家的作品。随着贝列西的国际影响力逐步增大,她的诗集被陆续翻译成英语、法语、德语等多种语言出版。在世界各地的诗歌节和朗诵会上,贝列西一次次用柔软温和的声音朗诵她最出名的诗《我建造了一座花园》:“在不对的地方做出对的姿势/会拆除等式,揭...
游戏界最抽象的翻译,都在《帝国时代4》里
另一个存在争议的翻译是“大型箭塔”(Keep),也是从2代沿用到了4代。尽管在4代的大多数语境下,Keep指的都是城堡的主楼。但这些错误都不如帝国2决定版中的“微软雅黑”阵营来得离谱。“微软雅黑”的英文原文是Georgia,本应指代独立国家格鲁吉亚。根据B站网友“此用户不存在”的说法,在原版游戏中,英文版本使用了...
2024上海书展丨这些译文好书不入手,逛遍书展也枉然!
《巴比伦怪物:魏玛共和国犯罪鉴证实录》是陆大鹏的新作,陆大鹏是国内知名的世界史研究者,翻译过大量英语、德语类的世界史著作。本书的主题是魏玛德国的刑警史和有组织犯罪史,也可以说是关于人性和犯罪的社会史。关于魏玛德国的著作,国内已有诸多引进,但关于这一时期的刑警和犯罪史,本书是一次全新而独特的尝试。以...
一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人
威廉·特雷弗是爱尔兰著名作家,被视为当代英语文坛最杰出的短篇小说家之一,是最会讲故事的人(www.e993.com)2024年10月16日。在特雷弗的故事中常常有这样的情节:故事里的人物对过去的岁月不满,开始想象一种永远不会到来的未来。本次群岛故事会,我们邀请到译者亚可老师来跟大家聊聊特雷弗小说中这种徒劳的想象,聊聊《生活的囚徒》——群岛图书出版...
晨读计划丨直达岳麓山、大王山!长沙一站式游玩打卡旅游专线即将发车
4.志愿者招募,梅溪湖大剧院诚聘英语翻译梅溪湖国际文化艺术中心大剧院英文原版音乐剧《剧院魅影续作:真爱永恒》即将与观众见面,现诚聘10名英语翻译志愿者协助灯光、音响技术人员拆装台期间翻译工作。潇湘晨报综合
一周文化讲座|多年爱书已成精
迪亚娜·贝列西是阿根廷当代女性诗歌教母级的人物,她的作品意象大胆,声音笃定,已出版15部诗集单行本,并被翻译成英语、法语、德语等多种语言出版。曾在布宜诺斯艾利斯监狱的写作工作坊中教课数年。人如其作,生机勃勃,富于冒险,20世纪70年代曾花了六年时间徒步走遍整个美洲。这次,贝列西的作品第一次在中国出版,她为...
一周文化讲座|多年爱书已成精_腾讯新闻
迪亚娜·贝列西是阿根廷当代女性诗歌教母级的人物,她的作品意象大胆,声音笃定,已出版15部诗集单行本,并被翻译成英语、法语、德语等多种语言出版。曾在布宜诺斯艾利斯监狱的写作工作坊中教课数年。人如其作,生机勃勃,富于冒险,20世纪70年代曾花了六年时间徒步走遍整个美洲。这次,贝列西的作品第一次在中国出版,她为...
时尚界春晚MetGala:刘雯造型被吐槽?卡戴珊逆天腰围,赞达亚造型爆火!
??翻译:2024metgala最佳造型、最惊艳瞬间重点词汇:Outrageous这个词的词源可以追溯到中古英语中的“outrage”和法语中的“outrageux”,都意味着“过分的”、“令人愤怒的”。在英语中,"outrageous"用来描述某事或某人的行为、言论或情况极其令人不满、愤怒或不可接受。