Mojito译成“莫吉托”,是标准的中式翻译错误
NBA联盟头号球星勒布朗·詹姆斯说:“他这么强,因为他和我一样,都叫James[d??eimz]。”勒布朗的话并不对,因为另一个James并不叫“詹姆斯”。央视体育主持人此前并不认识这个年轻球员,按照英语规则,音译为“詹姆斯”。这当然不正确的。哥伦比亚是西班牙语国家,James当然得按西班牙语规则发音。根据西班牙语的读音,中...
詹姆斯与儿子布莱斯比投篮狂喷垃圾话:我是GOAT 你咋赢
伊戈达拉场均16.3分,16年詹姆斯当之无愧豆包说球5评论昨天卖鱼大叔点评NBA堪比专家,称乔丹历史第一,但带队能力不如老詹信隆体育世界26评论昨天总决赛对阵前MVP球员的次数排名,乔科詹究竟谁的表现更胜一筹?篮球圈里的那些事儿106评论前天詹姆斯:相信仍有机会夺冠这可能是我最后一份合同直播吧3评论...
中国的卡戴珊,科比眼中的亚洲第一女神,男友身体强壮堪比詹姆斯
张曼源毕业于北京体育大学传媒系,是一位备受推崇的NBA主播,她的专业背景为她的解说才能打下了坚实基础。不仅如此,她对篮球的深刻理解以及流利的英语让她在主播界备受青睐。张曼源不仅在现场进行精彩解说,有时还兼职翻译工作。例如,有些球员在接受采访时可能听不懂主持人的问题,她会积极协助翻译,可谓是一位多才多艺...
新鲜出炉!詹姆斯&雷迪克访谈节目《球场大脑》第二期,51分钟中文...
部分翻译可能有偏差,基本能看懂。VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。关键字:雷迪克詹姆斯球场大脑勇士快船来自于...
新书速递|莉迪亚·戴维斯:她是“作家的作家”,却呈现出极度的破碎
“我是在翻译Swann'sWay时开始尝试创作一句话的故事。原因有两个,一是我几乎没有时间写作,但我不想就此放弃。同时,这也是回应普鲁斯特的那些长句。他表达想法的句子长度未使我退缩,我喜欢琢磨它们,而且它们让我开始好奇,一篇小说在能表达它们思想的同时,最终能变得多短。”这是莉迪亚·戴维斯在接受采访时,面对何时...
尤瑟纳尔:天气好时,我常常去里士满公园散很远的步
比如第一卷法文书名叫《虔诚的回忆》(Souvenirspieux),我把它翻译成英文是《亲爱的离别》(DearDeparted),两者都流露出微微的嘲讽意味(www.e993.com)2024年8月11日。第二卷叫《北方档案》,但“北方”在另一种语言中唤起的是不同的想象:在英国它意味着曼彻斯特,甚至是苏格兰;在荷兰意味着弗里西亚群岛,这和法国北方一点关系也没有。所以我...
李洱:莫言与福克纳、马尔克斯的对话使他变成了施耐庵和蒲松龄
智量是翻译家中的作家,作家中的翻译家,语言的感觉精微至极,特别适合乔伊斯小说语言的极度视觉化的倾向。与智量先生仅有的几次接触,给我留下了深刻的印象。我记得他说:“我的心脏坏了,心是好的。”这句话显示了他独特的悲哀的幽默。昨天,也就是2023年1月2号,智量先生去世了。让我们重温他的译著《死者》结尾...
湖人豪华五星阵容曝光!哈登、克拉克斯顿和德罗赞助阵詹眉
湖人队在转会期展现出坚决决心,若成功组建豪华五星阵容,则必能迎来特别的成就。哈登的加盟将提升其攻击效率,詹姆斯则能分享进攻责任。学霸都在用的AI写作业神器!优秀作文、英语翻译、手抄报一键生成,点击免费用→…
对谈|如何让大众重新爱上文学阅读
芮塔·菲尔斯基其人与翻译引进缘起张德旭:今天我们要分享的这本书就是菲尔斯基的《批判的限度》。菲尔斯基是弗吉尼亚大学英文系教授,知名度极高。这本书在西方的影响力可以通过几个数据看出来,第一个就是在GoogleScholar上被引用了2000多次,然后在美国读书网站Goodreads上面也有三四百人打分,打出了4分的超高分数。
纪念詹姆斯·C. 斯科特|城墙与文字:早期国家是如何形成的?
2024年7月19日,著名政治学和人类学家、前耶鲁大学政治学和人类学系斯特林讲席教授詹姆斯·C.斯科特逝世,享年87岁。2024年7月19日,著名政治学和人类学家、前耶鲁大学政治学和人类学系斯特林讲席教授詹姆斯·C.斯科特逝世,享年87岁。该消息最初由哥伦比亚大学历史系教授卡尔·雅各比(KarlJacoby)在社交媒体上证实...