「红色记忆」邓小平与法拉奇的两次谈话

1980年8月20日上午,我在办公楼走廊上遇到英文处的领导,他正要找我。他通知我说:“明天上午邓副总理礼节性会见意大利记者,你去做翻译,这记者有时说话不太礼貌,必要时你把握一下。今天下午她要求先见你。”我觉得很奇怪,外交部有很好的意大利文翻译,为什么找一个英文翻译?回答是:“记者本人要求的。”8月20日下午...

2024记者节 | 朋友圈大公开!看看记者的幕后故事

第一次知道要出采,而且还是采访外国人的时候,我紧张地发誓信女愿1个月不讲脏话换3天出采顺利;第一次要剪客户端的新闻视频,符号要求,地点姓名条加在哪里,字体要求,尤其是巴西人讲的英语我还得自己听来翻译修改……在挑战之后是巨大的满足感。虽然看起来只是一件很小的事情,但是对我来说攀过每一座小小的高峰...

“孙悟空”应该怎样翻译成英文?2021考研揭幕

情急之下,考生们写出了五花八门的答案,如“ChineseKongfuMonkey”、“SunSaint”、“SunBigSaint”……还有人根据英文的语言习惯,自作主张写上了“WukongSun”。其实,“孙悟空”的英文翻译直译成“SunWukong”即可。《西游记》不仅在我国位列“四大名著”之一,在国外同样家喻户晓,“孙悟空”的形象让很...

【红色记忆】“这是邓小平历史性的、出色的答记者问”——邓小平...

他通知我说:“明天上午邓副总理礼节性会见意大利记者,你去做翻译,这记者有时说话不太礼貌,必要时你把握一下。今天下午她要求先见你。”我觉得很奇怪,外交部有很好的意大利文翻译,为什么找一个英文翻译?回答是:“记者本人要求的。”8月20日下午,施燕华按事先约定,到民族饭店去见法拉奇。法拉奇先郑重其事地谈...

17岁荷兰女孩淮南找妈妈

翻译朱先生介绍,Ruwi现在在荷兰一所比较好的中学读书,这次当Ruwi返回荷兰后,将进入中学的最后一年学习,上完最后一年就会去读大学,并打算学习生物学。Ruwi解释,她之所以选择生物学,是因为她对事物的运作有很强的好奇心,“我想了解DNA是如何运作的,不同的生物的体内或者某个器官如何运作的。”...

翻译哲学著作的农民工:书出版了,巨大的经济压力仍一直悬在头顶

“由于外语水平等原因,我对哲学及海德格尔没能很好的把握和理解,从而导致翻译中遇到很多障碍(www.e993.com)2024年12月18日。”2021年完成的《海德格尔导论》翻译初稿错漏百出,随后的两年多,陈直与出版社编辑进行了几次校对,向一些大学老师、英语学者请教,还和《海德格尔导论》的英文原版作者取得了联系,请教相关问题。今年5月,《海德格尔导论》...

采访听不懂英文被记者嘲笑,谁注意全红婵反应,陈芋汐举动真实

或许是陈芋汐全程接受英语采访,接下来的全红婵就有些尴尬了,当记者用问题提问后,全红婵是完全听不懂,赶紧找陈芋汐求助,而全红婵的举动也是被部分记者嘲笑。所幸的是,全红婵就是全红婵,在本能露出紧张的神情之后,全红婵也是迅速的调整自己的情绪,然后等待工作人员满意,在得知问题之后,全红婵也是露出笑容表示:感谢她们来看我...

黄仁勋万字答问实录:AI的下一个浪潮是什么?

黄仁勋面对记者讲话和接受媒体采访的全文如下,由澎湃新闻记者翻译和整理:黄仁勋:欢迎来到GTC。来自世界各地的媒体,很高兴见到你们所有人。我(在开幕演讲上)谈到了五个主题。首先,我们的行业正在同时经历两场转型。第一场转型是关于计算机的制造方式,以及计算机从通用计算转向加速计算的构建方式。第二个转型是它能做什么...

世锦赛尴尬一幕!组委会翻译业余 只能求助中国记者

好不容易两种语言转述完成,陈艺文也大方地分享了一些备战情况。可当现场的外国记者们满脸期待,等着翻译出声时,那位姑娘却再次卡壳。现场的韩国同行满脸无奈,只能临时求助中国记者进行英语翻译。而在此前男女双人十米台的发布会上,由于名列二三位的俄罗斯和墨西哥组合都不擅长英语,因而选择了用俄语和西班牙语作答。但...

学会“隔路”用英语怎么说?我明白了,世界翻译的尽头也在东北

翻译:???,“隔路”这个词儿,直接把翻译整不会了,看向高亭宇,求助中,不知所措,极其尴尬。然后翻译没有办法,直接跳过说,“好的,下一个问题”,“隔路”这个词儿,真的很难吗?现场的同传(同声翻译,水平很高的)是这样翻译的。“IThinkiamquietgelu”,估计现场老外们一脸的表情问号,谁也没听懂。这种...