五十岁完成人生第三次迁移 |三明治|劳拉|考试|翻译|面试|加拿大...

我一般打电话就是付款,口音重,供应商也得对我宽容。有一次同事又畅聊开了,尤其是我们的人力资源负责人安贝儿,说话特别快。我尝试开着手机同传,可惜离得远,收音效果不好,根本翻译不出来。我真想举着手机到她嘴边,朝她嚷嚷:你到底说什么。可是二十多年的职场训练,我不可能做出那样的举动。我很羡慕她,能用这么...

美媒爆料:特朗普与泽连斯基通话期间 马斯克闪现加入对话

财联社11月9日讯（编辑史正丞）根据多家美国媒体周五爆料称，在本周三乌克兰总统泽连斯基打电话祝贺特朗普当选美国总统时，一个意料之外的人出现在通话中——特朗普的大金主马斯克。这一趣闻不仅再一次显示出特朗普与马斯克之间的亲密关系，也点出了一种可能性——鉴于马斯克的“星链”卫星已经成为俄乌战场上不可或缺...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”——怀念张纯如

2006年12月的一天,作家徐志耕给我打电话,受出版社委托,询问我是否愿意重新翻译张纯如的著作《南京浩劫——被遗忘的大屠杀》。尽管当时我刚从美国回来不久,手头有另一个重要的项目待完成;尽管在学术界,翻译成果一般不受重视,往往是吃力不讨好,但我几乎没有犹豫就同意了。原因有三:首先我觉得这是我的责任。张纯如的...

我,小学文凭,自学日语蜕变成中日同传翻译,全球也就2000多人

分开后差不多有半年,他又给我打电话说他在广州,想让我也去那边。后来就和别人串通起来骗我,说自己出车祸了,不能走路,要我去照顾他。我去了广州才发现是传销组织,他们骗了我。他们天天给我洗脑,做过销售的我意识到没有实质的产品,光靠拉人是不可行的。我很理智,就给里面的几个人分析我的看法。最终我做...

中国援外医生:他来自最穷的非洲国家,却是我最想成为的父亲的样子|...

我开始逃避跟家人打电话,不想面对自己已经不是女儿最好玩伴的事实。同为人父,我太清楚一个父亲不想伤害女儿的心情。「阿当!(先生)」我叫住了布朗先生。趁着自己没有后悔,我赶紧把手术的危险一股脑告诉了布朗先生:如果没有全麻,孩子在取出异物的过程中很可能乱动,异物离鼓膜非常近,一旦碰到鼓膜,就会给孩子的听...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”|拉贝|翻译|张纯如|夏淑琴_网易订阅

锲而不舍是张纯如给我留下的最深的印象(www.e993.com)2024年11月13日。张纯如写作计划的一个重要部分就是到南京实地采访大屠杀的幸存者。在不认识任何人的情况下,张纯如通过美国的吴天威教授联系了研究南京大屠杀的专家、江苏省社科院的孙宅巍研究员,要求一些帮助,并找一位英语翻译。1995年6月下旬的一天,孙先生的同事王卫星(我的同学)打电话问...

基努里维斯教给我的关于白人特权

我担忧是因为这些事情已经发生,告诉你不能这样或那样。我花了很长时间寻找我的自信来维护自己。当批评声来自一个完全的亚洲人或者英国人时,就感觉到某扇门在关闭。然后,我们这群像白人的人,还是有另一扇门对我们敞开。在英国发生了多起针对亚裔的袭击事件后我的母亲给我打电话,我们谈到我弟弟的安全——他看上去...

被遗忘的“天才儿子”金晓宇:年年翻译一本书,终生记恨兄长

在翻译外文书籍的过程中，他的天赋得到了充分的展现。由于翻译作品极其出色，曹美藻的一位同学曾激动地打电话告诉她：“你的儿子是个天才！”由于从事翻译工作，金晓宇的精神状态也逐渐开始好转。金性勇在回忆时提及，那段时光对他们一家而言是极其珍贵而幸福的。然而，幸福的时光总是短暂。自2016年起，妻子曹美藻因...

尤瑟纳尔:天气好时,我常常去里士满公园散很远的步

另外两卷正在翻成英文。有些特定的词没法按字面翻译,必须换掉它们。比如第一卷法文书名叫《虔诚的回忆》(Souvenirspieux),我把它翻译成英文是《亲爱的离别》(DearDeparted),两者都流露出微微的嘲讽意味。第二卷叫《北方档案》,但“北方”在另一种语言中唤起的是不同的想象:在英国它意味着曼彻斯特,甚至是...

我在非洲赚快钱:经历疟疾、骚扰、失去行动自由

原本,我计划着待上两年,攒够40万,再去法国留学。但这并不像我想的那般容易,隔着8小时时差,我下班后经常给妈妈打电话,总是说着说着就哭了,我妈说,你快回来吧。下定决心裸辞之后,我很快踏上了回国的飞机,在成都降落的那一刻,我心想,还是国内好啊。