唐闻生:翻译事业前程似锦
那个时候没有翻译学院,都是外语系,学英语专业。现在咱们国家有翻译专业了,而且有翻译硕士。如何培养大量有国际水平的,适合我国改革开放需要的人才,这还是翻译界面临的很重要的问题。这次有幸和几个国际会议翻译组织,还有日内瓦翻译学校的人,还有像澳大利亚制定这些标准、并且培训这些机构的负责人交流。当然,这次交流的时...
毛主席与李政道谈话,指着身边:她叫唐闻生,我劝她改名叫唐闻死
唐闻生,作为毛主席、周总理两位伟大领袖的英语翻译,是新中国外交界最优秀的英语译员之一,她也是周恩来总理身边的最后一位译员。每每人们提及唐闻生的名字,虽没见过唐闻生的面,但脑海里却总是能浮现出那个在外交场合端庄严肃、落落大方的美女翻译,心中倏然生起敬意。殊不知,唐闻生初到毛主席、周总理身边,担任翻译工...
辞职4年,一个自由译者的“自由焦虑”
她将原书的一章节内容粘贴进文档,按段落,将中文写在英文上方,译完一段,校对修改,删去英文,接着重复操作译下一段,直到整个文档从全英文变成全中文,再打开新的文档,译新的章节。翻译一本文学作品,基本上都是半年时间起步,不同于写作,需要译者紧随作者的意志,连续专注,就像长跑不能停,若稍微脱节几天,接下来的翻...
福柯在日本:莲实重彦访谈
在他的建议下,这次2022年8月在东京和纽约进行的访谈是用英语和日语(日语部分由莱恩·库克翻译,访谈是由CTB株式会社的寺田悠真和三枝亮介安排的)进行的;因此,他重新捕捉到了原讲座本身的某种“跨语言”性,和这些讲座被翻译成众多语言、被翻译到众多地方的环境和过程。他的回应因此而暗示的复杂性也引出了许多超出实...
新闻早点:李克强与埃塞俄比亚总理用英语谈话 未要翻译
昨天下午,李克强一行抵达埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴,埃塞俄比亚总理到机场迎接。李总理与他的谈话直接用英语,并未要翻译。详细广东破获间谍案:境外间谍7年策反40余人李某受境外间谍“飞哥”指示,成为境外间谍情报机关的窃密工具,长期为其订购和提供境内内部军事刊物,并对重要军事基地进行长期定点定时观察,大量军...
毛主席的翻译忆外交往事:主席和斯诺谈话用了这个英文单词……
1971年,毛主席会见埃德加·斯诺时,唐闻生担任翻译(www.e993.com)2024年9月8日。她回忆起当时的场景说,他们结束谈话时,站了起来。毛主席把斯诺送到门口,但走到半途时,他们停下来又说了几句话。主席对斯诺说,无论发生什么变化,我们的关系都是这样的,然后他用了一个英语单词:standing。
初中英语七至九年级上册课文翻译,新学期必须收藏!(附电子版下载)
新学期开始了,今天,小编为同学们整理了初中英语七至九年级上册课文翻译,开学一定用的上,必须收藏!01七年级上册Unit1SectionA1b你叫什么名字?艾伦。你好,艾伦。我是布朗女士。早上好!我是辛迪。你好,辛迪!我是戴尔。见到你很高兴。2d下午好!我的名字是琳达。你是海伦吗?是的,我是。见到你很高兴...
【语斋.翻译】"A word"不是"一个单词"!这些中式英语的坑千万别跳
“Aword”是“私下里沟通,悄悄话,也可指商谈,谈话”的意思。举个例子:CanIhaveawordwithyou?可以借一步说话吗?Idon'tthinkshe'sinterestedbutI'llhaveawordwithher.我想她不会感兴趣,但是我会和她聊聊的。-Tom,canIhaveawordwithyou?Itwon'ttakelon...
张京:外交部的“冰山女神”,人生履历超牛,私下是甜美爱笑女孩
令人惊讶的是,这位在工作岗位上老成持重的翻译员,在生活中却是个时刻将笑容挂在脸上的开朗之人。随着“调查”的深入,越来越多的真相被网友们挖了出来。张京是浙江杭州人,从小到大,她的人生轨迹中,总是少不了“英语”二字。她对英语的兴趣久不可考,或许是一场中英双语的国际比赛,或许是一个金发碧眼的...
外媒:特朗普隐瞒与普京谈话细节 曾没收翻译记录
报道还称,在没有顾问出席的情况下,特朗普在多次世界领导人会晤期间与普京进行了私下交谈,包括2017年汉堡宴会上与普京进行交谈,当时出席的只有俄总统翻译。报道还援引一名白宫发言人的话称,特朗普政府一直寻求“改善与俄罗斯的关系”。报道指出,按照以往总统的标准来说,特朗普的行为并不常见。