美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...
...主线——“当阅读和学习成为家庭的风景,这个家庭正在走向兴旺”
民国时期很多大学生,没有上正规小学,更没有学过英语,但是经过大学两年的英语学习,英语听说读写基本都能过关,直接给盟军当翻译,更是小菜一碟。为什么?因为那时的英语学习,契合了中国传统语文教育的“开口读书”。当朗读成为学校的风景,这个学校已经是当之无愧的名校。我当语文教师时,我的课堂坚持以朗读(包含朗诵和演...
新浪蜂鸟 | 那些去巴基斯坦的中国游客:热情、危险、美景的多重体验
在白沙瓦,能流利地使用英文交流的女性大多是出身良好,受过教育的,这也一定程度上决定了我所结识的当地人多数都在富人阶级。非富裕阶级的女性,我偶尔会在街边看到,她们靠卖一些小东西谋生,几乎不会一点英文。靠翻译软件和她们沟通后得知,她们中的大多数丈夫因故去世,家庭不允许她们改嫁,又很难找到工作机会,只能想各...
土耳其纪录片导演:那拉提真的很美很治愈
近日“最是新疆看不够”网络传播活动一行来到了那拉提旅游风景区。土耳其哈里吉国际时事传媒的导演塞尔坎·科奇被这里的自然风光深深吸引,不禁赞叹:“这里是人与自然和谐共生的典范。”记者:吕伊晗翻译:马源监制:薛静李红燕...
桂林山水,美不胜收!你知道它在英语中叫什么吗?
“桂林山水”这个词组的英文翻译,可以将其翻译为"Guilinlandscape"。其中,“Guilin”是桂林的英文名,而“landscape”则表示风景或景观。因此,“Guilinlandscape”就是桂林的风景。编辑搜图语文课本上的这篇文章主要描述了桂林的自然风光,可以将其翻译为"TheBeautifulSceneryofGuilin"。其中,“beautiful”表示美...
读完China Daily这50篇文章,轻松拿捏用英语讲中国文化!(送笔记+...
它将中国特色文化与英语学习相结合,献上了干货满满的知识盛宴,帮助你轻松get专有词汇的官方译法,比如:诗词翻译、旅游风景、中华美食、文化符号、非遗传承...ChinaDaily在描写中国文化方面超牛的,优美地道,很多段落可以在写作中直接借鉴使用,比如下面对照壁的描写:Find...
外国游客吐槽中国:不用英语交流,英文标识太少,景区体验感差
中国人说中文,老外说英语,大家各说各的,却能通过软件无障碍地沟通,这是以前难以想象的事情。但互联网工具再强大,也不能完全取代人工翻译和面对面交流,因为语言不仅仅是简单的词句转换,更蕴含着深厚的文化内涵。机器再智能,也很难完全理解和表达语言背后的情感和意蕴,所以,在享受科技带来的便利时,也不要忘了人...
环游库尔德斯坦见闻录:旅行的意义是什么?-虎嗅网
但有意思的是,土耳其人英语虽然不太行,街头的ATM倒是可以直接取美元欧元,与国际接轨的程度很高,这跟他们积极想要加入欧盟有关。幸好我出发前提前买好了土耳其流量电话卡,一到土耳其就可以直接用,于是打开翻译软件,打破了语言的障碍。首先,我得到了很明确的答复:从这边去不了叙利亚!我想要了解的第二个问题是——...
诗歌连起我们的心_时政_中国西藏网
“这是一次美妙的旅程,那些引人注目的建筑令人惊叹,你们的文化很美。”巴西诗人蒂亚戈·莫赖斯说。在沙特阿拉伯诗人苏尔坦·戴特看来,故宫在视觉上给人以强烈冲击,这里的一砖一瓦都仿佛诉说着历史的故事。在凝聚了中华民族悠久历史与灿烂文化的故宫,各国诗人说着带有不同口音的英语、中文,热烈地交流着。短短2小时...
一周文化讲座|假如卡夫卡在中关村|木心|作家|邱华栋|博尔赫斯...
简·奥斯汀研究者、华东师范大学外语学院教师汪燕,历时三年,独立翻译八卷本“简·奥斯汀全集”,完整收录奥斯汀的六部经典长篇小说,以及首次正式出版的《简·奥斯汀书信集》和遗作《苏珊夫人:简·奥斯汀短篇作品集》。7月12日晚,让我们跟随汪燕的步伐,走近简·奥斯汀,领略她背后的文学世界。