我的爱人是我的,就像镜子是孤独的|奥登的诗(西蒙 水琴 译)

你对爱的需求,永远不会认识我:我就是我,安东尼奥,完全是我自己的选择。费迪南德肉体,美好,独一,还有你,温暖的秘密我的吻有了意义,米兰达;孤独我的疏忽所在,依然可能,任何时候都有亲爱的他者,现在依然如此。每时每刻,你都在充实他们,继承我,继承我的事业,就像现在我要以我的快乐让你倏然快乐,让...

农民工翻译《海德格尔导论》:找到人生的另一种可能

陈直告诉记者,翻译也算是一种哲学学习的活动,“因为翻译需要每一句话都必须理解清楚,但阅读时遇到不理解的句子我会跳过,所以翻译能够让我更加细致地阅读”。为了完成翻译工作,他需要借助英语词典以及中译版的海德格尔相关书籍。除此以外,他还需要克服内心的焦虑和孤独。“我的焦虑有多重来源,包括赚的钱不多、对...

自此,世界由分散走向整体|本草|丁香|翻译|大黄|世纪|文学史_网易...

该书的策划和中文编译宋明炜在中文版序中这样写道:“这个环游地球计划的世界性,还体现在从第一周开始,已经有多种语言的翻译也同步进行,这包括阿拉伯语、土耳其语、罗马尼亚语、德语以及中文的翻译。”疫情虽然能暂时绊住人们走向世界的脚步,却无法隔绝有着相同喜好的人们以自己的方式心心相印。在丹穆若什教授的创意下...

患有ADHD的年轻人比同龄人更容易感到孤独

“与同龄人相比,患有ADHD的年轻人孤独感增加的一个可能因素可能是更多的同伴排斥和社交困难……这也可能与不同的感觉有关,”Jong和她的同事假设。此外,在对8项研究中781名患有ADHD的年轻人进行分析后,该研究发现孤独与心理健康问题(包括抑郁和焦虑)之间存在显著关联。“考虑到ADHD患者的孤独感可能带来的心理健康...

《百年孤独》译者范晔:翻译有如侦探,探秘寻踪

或许有一天,翻过语言的丘壑,涓滴意念能梦想成真——经过翻译之后,仍留驻互文的幽响,存有回文的况味。借贝克特的那句话:“下一次我会争取失败得漂亮些。”范晔,任教于北京大学西葡意语系,猫科动物之友。译有《百年孤独》《致未来的诗人》《不要问我时间如何流逝》《宇宙来我手中啄食》等西语文学作品数种。与...

半岛访谈|拥抱网络必须有一定的自觉和清醒!探访文学翻译家林少华...

林少华：我也猜测了一下，是不是因为诺贝尔文学奖的评委老先生看的是英语译本，东方文学那种妙不可言、只可意会不可言传的所谓禅意是英译本很难传达的，诺奖特别注重文体上、语言艺术上的创新，村上因为受英文的影响比较多，作品本身就有英文翻译腔，如果再翻译回英文，日语读者感到新鲜俏皮好玩的部分，在英译本读者...

在英语世界,十四行诗系列是莎士比亚除了《哈姆雷特》外被阅读最多...

法语、德语、西班牙语、意大利语中许多杰出的近现代诗人本身就是莎士比亚十四行诗的译者。可以说,没有这些十四行诗,现代西方抒情诗传统不会呈现今日的面貌。诗歌翻译,是一门失去的艺术上书房:但是,语言毕竟是一种障碍,作为非英语母语的读者,该如何尽可能贴近理解莎翁十四行诗?您在翻译莎翁十四行诗时,又是如何尽...

“有一个你不想要的孩子,是什么样的感觉?”

这是一位自闭症孩子的妈妈在Reddit热帖“有一个你不想要的孩子是什么感觉”下的部分留言。2024年6月,这条回帖被社交媒体博主翻译搬运到小红书平台,并很快成为热门帖子,截止目前,已有近3000人参与讨论,超过一万人次点赞。“如果我知道人生会变成这样,我不会生她”...

你的心灵也在“淋雨”吗?不要怕,学长学姐来帮你“撑伞” | “5...

张同学(圣彼得堡中国留学人员联合会宣传部预备干事):首先,刚到国外听不懂课是非常正常的事情,千万不要焦虑。一开始可以适度使用翻译软件,在平时多和老师同学交流,大胆开口。不用担心身边的人会不会嘲笑你外语说的好不好,换位思考一下,如果一个外国小哥哥/小姐姐用中文跟你对话,你的第一反应是觉得这个人会讲中文还...

2024春晚,高考生不能错过的龙年知识点

9.不以一毫私利自蔽,不以一毫私欲自累。10.宠辱不惊,看庭前花开花落;去留无意,望天上云卷云舒。11.只要能培一朵花,就不妨做做会朽的腐草。12.我和谁都不争,和谁争我都不屑。13.功成不必在我,功成必定有我。三、人物事例1.一鲸落,万物生...