为特朗普当翻译难倒各路译员:他说的简直不是英语

其实不仅是总统的“御用翻译”,全世界的翻译者在解读特朗普时都不免绞尽脑汁。据《日本时报》报道,日语翻译圈将特朗普独特的演讲风格称为“噩梦”,因为他说的简直不是英语,而是自成一派的“特朗普语”。英国《卫报》讽刺称,特朗普说的话有时连英语母语者都未必能听懂。据业界总结,特朗普讲话的“硬伤”大体可表现...

不上学!10岁自闭症男孩退休2年,妈妈:我和他都很愉快!

他会用AI软件学习识字和数学,现在他已经认识了2000个单字、一百以内的数字。他虽然对阅读没有兴趣,但对各个国家的不同文字符号很感兴趣。从英语、阿拉伯语、俄语、希伯来语、西班牙语、日语,他学的语言快绕半个地球了。在休息时,他会自己在网上搜索某种文字符号的中文翻译并且总能快速记住符号的音、义、形,会在...

《射雕英雄传》英译本上市啦!“降龙十八掌”的翻译太传神

郝玉青:我认为翻译一本文学小说未必要逐字翻译,而应该根据书本的内容做一个合适的演绎。在网络上《射雕》的英文书名LegendsofCondorHeroes是一个已经存在的译词,每当有人讨论这本书时都是引用这个译名。所以,在经过与编辑的讨论之后,我们决定沿用这个名称,避免造成误解。在《射雕》里,雕本身是一种非常有灵性...

现在欧美留学受限,外企撤退,那学一口流利的英语还值钱吗?

实话说,现在单纯学英语翻译,搞点口译、笔译那确实没啥前途了,也挣不了几个钱,除非你练的是同声传译,那确实考验功力,收入也还蛮可观的。抛开单纯语言翻译这一领域,要说英语值不值钱就要看你和什么专业搭配了。基本上现在国内名校的本科生,英语普通交流都是OK的,主要是差在一些专业学术英语领域,不过一般念到博士...

马克-杰克逊:姚明的翻译说他不会英语 我说我们是队友他会说

直播吧3月17日讯近日,前NBA主帅马克-杰克逊在自己的节目中谈到了姚明。马克-杰克逊表示:“我记得我的最后一年,我打算从事媒体工作,所以我就利用一些机会来准备。在全明星周末,我就开始采访球员,姚明有一个翻译,我就和他翻译说我要采访他。结果他翻译说姚明不会说英语,兄弟,我跟他是队友,你在开玩笑吗(哈哈哈...

热闻|中国网友安慰外国女孩,“中式英语”火到国外!中式英语为何让...

混着汉字、拼音的中式英语以及中文语境中独有的流行梗,这波中式幽默感着实是“拿捏”了(www.e993.com)2024年10月31日。最火的金句“youswanhefrog”还被外国网友拿来配文其他场景↓↓↓何为“中式英语”?据相关介绍显示,所谓“中式英语”也称中国式英语,是指中国的英语学习和使用者由于受母语的影响,硬套中文语法,在英语交际中出现的不...

考虑到特朗普可能“回归”,日本选了安倍的专属翻译出马

最近几周，日本政界和媒体流行一个新词“hobotora”，意为“很可能是特朗普”，它取代了“moshitora”，意为“或许是特朗普”。总部设在纽约的非营利性组织日本协会会长乔舒亚·沃克说，日本官员与他们认为同特朗普关系密切的人建立联系的努力，已经达到了“狂热的程度”。他说：“他们了解拜登(周围)的人——这是一...

作为跨学科合作隐喻的K-pop:评迈克尔??富尔《韩国流行音乐》

前三篇都已经翻译成韩文,在《韩国流行音乐杂志》(韩文杂志名????????,英文TheKoreanJournalofPopularMusic)杂志上发表。而回过头来看,除了被翻译成韩文外,前三篇采访都有很强的全球性与即时性,在对金暻铉采访时,由于《鱿鱼游戏》的爆火,金暻铉频繁做客于西方各个媒体与电台。对高玉蘋采访后,韩国、...

李安琪:上节目全程说英文让老公翻译,吴京怒怼:不要跟我讲英文

李安琪就是他奋斗的动力,他英文不好,但为了方便李安琪看信,还是会用英文写,翻译不出来的词语就查字典,虽整日闹乌龙,却让李安琪很是感动。这些年,他成了合格的“时间管理师”,边和李安琪谈恋爱边训练,一心两用非但没有给他造成困扰反而让他持续开挂。

巴特尔:邓肯不让带翻译逼我学英语 他没教会我英文反倒学不少中文

“邓肯说的没错。大姚除了本身的实力以外，最重要的就是他快速的融入了美国社会，我印象特深刻，新秀赛接受采访还需要翻译，一年后都可以用英文开玩笑了。”“这就是邓肯成为巨星的原因”“呆子毕竟是高学历”“大巴比那些只做肉盾的替补中锋好多了”“奥尼尔和邓肯都是大块头大智慧！尤其是邓肯！读完四年大学，别...