爱范儿
据微信派,正确使用该功能的第一步,是先通过「我-设置-通用-翻译」设置翻译语言,设置语言即就默认翻译成该语言。目前,小程序翻译能力支持简体中文、繁体中文(台湾)、繁体中文(香港)、英语、印度尼西亚语、马来语、西班牙语、韩语、意大利语、日语、葡萄牙语、俄语、泰语、越南语、阿拉伯语、土耳其语、德语、法语共...
王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?
《翻译的危险》,作者:[英]沈艾娣,译者:赵妍杰,理想国|民主与建设出版社,2024年7月。“历史是在语言中产生的”(InspeechisHistorymade)。这是美国人类学家马歇尔·萨林斯(MarshallSahlins)在《历史隐喻与神话本相》中所阐述的重要观点,我想作为这篇序言的标题是再恰当不过了。因为摆在读者眼前的这本...
2024诺奖揭晓,一个冷门而主流的选择
史密斯的翻译完全覆盖了韩江简洁的文风,这种用副词、形容词甚至最高级形容词点缀的词汇在原文中压根不存在,而且这种现象还不像之前的词语翻译硬伤一样偶尔出现,而是每一页译文都是如此。他指出,在翻译中添加的大量修饰词和副词非常符合英语读者的阅读兴趣,能够增加兴趣和悬念,但是对于任何读过韩江原文的人来说,这种改编...
基辛格,复杂而传奇的一百年
二战期间,基辛格曾在美国陆军服役,主要作为情报行动翻译员。战后,基辛格回到学校,在哈佛大学就读。1943年,基辛格加入美国国籍。初到美国之时,基辛格几乎不会讲英语,然而他凭借自己的天赋和努力,于1950年获得政治学学士学位、1951年获文学硕士学位、1954年获哲学博士学位,此后留校。在进入政坛以前,基辛格长期在哈佛大学...
参宿四真的会爆炸吗?我们是否处于危险境地之中?
我们是否处于危险境地之中?《天文在线》回答了一些读者针对最近有关参宿四的报道提出的共性问题。构成猎户座的其中一颗恒星可能正濒临爆炸,并且最终会消失。图解:在这张由日本国家天文台提供的图片中,我们可以看到一张由智利境内的一台ALMA望远镜拍下的参宿四的照片。
23年6月大学英语四级考试2卷分析汇总,248处考点,全文中文翻译
全文一共出现12处词组短语类的固定用法,《高中英语1.5万考点》命中11处(www.e993.com)2024年10月17日。未命中考点为美国俚语:godownwell受欢迎全文中文翻译:自去年4月以来,每个星期安德里亚·贝尔切在扔垃圾时都会做一些稍微不同寻常且有趣的事情。一切都始于一个电影明星分享了她自己穿着晚礼服把垃圾箱拿出去的照片。这激发了安德里...
程美宝谈《翻译的危险》:“如果不同时关心很多个世界,就很难了解...
“信任”不一定是通过准确的翻译达至的——It'snotamatterofaccuracy——而更多是通通过让对方能够接受的一套语言,来达致调和的结果的,也就是她在书中提到的“itisalwaysaboutconciliationandexplanation”的情况。我在《遇见黄东》一书中,谈到潘启官如何写成一封英文信。我在书中展示了一封用...
初中英语七至九年级上册课文翻译,新学期必须收藏!(附电子版下载)
新学期开始了,今天,小编为同学们整理了初中英语七至九年级上册课文翻译,开学一定用的上,必须收藏!01七年级上册Unit1SectionA1b你叫什么名字?艾伦。你好,艾伦。我是布朗女士。早上好!我是辛迪。你好,辛迪!我是戴尔。见到你很高兴。2d下午好!我的名字是琳达。你是海伦吗?是的,我是。见到你很高兴...
五个特色鲜明的典型英语单句的解析与翻译
1.5.翻译:如果他感到国家已经确实处于危险之中,他还能有时间感到他不得不大声疾呼吗?2.So,thequestionisn'twhetherornotweshouldchastisetheblowhardmessenger,it'swhatarewedoingtochallengethehatefulmessage?本句的特色结构是itisnot…,(but)itis…,各自接比较长的表语,...
美军顾问15处中弹竟存活,志愿军翻译:他舍不下180英亩农场
当翻译告诉军医们弗莱明舍不下他的老婆,舍不下他的180英亩农场后,军医们认为弗莱明求生的欲望非常强烈,有被救活的希望。结果在军医们的照料下,弗莱明竟然奇迹般的康复了,弗莱明成为这场战斗中唯一活下来的军国顾问。人的求生欲望一旦被激发出来,其力量是无穷的,在2008年汶川大地震的时候,曾经看过一个报道,...