里皮因一句话被骂惨 说国脚无荣誉感是翻译错误
“Senzaentrarenelmeritodelleresponsabilitàindividuali”,如果粗暴地置于谷歌翻译中,确实容易误解为“没有个人责任感”的意思,但“senzaentrarenelmerito”属于意大利语中的固定用法,意为“不进入本质”或“不涉及/不谈”;而“responsabilitàindividuali”则明显翻译为“个人责任”更准确,而非“责任感...
里皮被冤枉了?痛批国足无荣誉感是翻译乌龙,与本意南辕北辙
“Senzaentrarenelmeritodelleresponsabilitàindividuali”,如果粗暴地置于谷歌翻译中,确实容易误解为“没有个人责任感”的意思,但“senzaentrarenelmerito”属于意大利语中的固定用法,意为“不进入本质”或“不涉及/不谈”;而“responsabilitàindividuali”则明显翻译为“个人责任”更准确,而非“责任感...
里皮很冤枉!吐槽国脚无荣誉感是翻译乌龙 董路却跟网友吵起来了
来自东方体育日报以及国内媒体的消息,关于里皮说中国球员没有荣誉感的言论其实是被翻译给弄错了,真实原话是“尽管发生了低级失误,但国家队是个集体,不想谈论球员的个人责任”,到了翻译这边以及渴望流量的中国媒体这边,就成为了“中国球员没有荣誉感”!两种翻译可谓天差地别。当初这份专访出炉的时候,里皮也是引发了部...
里皮被冤枉了:骂国脚毫无荣誉感是翻译乌龙 看他到底咋说的
“Senzaentrarenelmeritodelleresponsabilitàindividuali”,如果粗暴地置于谷歌翻译中,确实容易误解为“没有个人责任感”的意思,但“senzaentrarenelmerito”属于意大利语中的固定用法,意为“不进入本质”或“不涉及/不谈”;而“responsabilitàindividuali”则明显翻译为“个人责任”更准确,而非“责任感...
里皮批国脚没荣誉感?东体:原话非这样,翻译闹乌龙
“中国球员一点责任荣誉感都没有!”,里皮曾在接受国内媒体采访时这样评价中国队,这句话引发了中国足球圈内的热议。然而在求证后,有人发现这是一个翻译乌龙。里皮的原话应该被翻译为:尽管发生了低级失误,但国家队是个集体,不想谈论球员的个人责任。这与之前引起争议的翻译完全是两个意思。
反转?里皮比窦娥还冤!“国脚毫无荣誉感”实为翻译”造乌龙“
里皮原话是指责冯潇霆、刘奕鸣、石柯三名中后卫犯低级失误,导致国足丢三球耻辱出局,并批评国脚们在场上的表现堪称“毫无荣誉感”,而根据《腾讯足球》和原作者《米兰体育报》记者利卡里联系得知,里皮原话则是“尽管发生了低级失误,但国家队是个集体,并不想谈论球员的个人责任”,可以说和国内翻译有很大不同,里皮的...
里皮被翻译冤了!采访并未批评球员个人 强调国足是集体
来源标题:里皮冤啊!他采访并未批评球员个人强调国足是集体“那三个失误确实太致命了,至今很难解释清楚为什么会这样,他们一点个人责任感和荣誉感都谈不上。”近日,有国内媒体援引并翻译意大利媒体的报道,称里皮发表了上述言论。一时间,已离开国足帅位的里皮被推上了风口浪尖,“银狐”真的说过这番话吗?在阿联酋...
号外号外!北美之星校园翻译官上线啦!
本人曾担任英语课代表、副班长等职务,积极向上,责任心强,对待工作认真负责;执行力强,有较强的时间规划和管理能力,办事有计划性,有条理;性格随和,善于与他人相处,有良好的沟通能力;具有较强的团队意识和集体荣誉感。高中时期曾多次在校级声乐比赛与舞蹈比赛中获一等奖,进入立达学院后曾获财经学院“财经杯”企业模...
里皮被冤枉了!看了意大利媒体,他没说“国脚毫无荣誉感”
那么,里皮的真实意思是:尽管发生了低级失误,但国家队是个集体,不想谈论球员的个人责任。无论如何,都与“他们一点个人责任感和荣誉感都谈不上”的翻译南辕北辙。米兰体育报也刊载了里皮的专访。到底有没有专访?有人质疑,《米兰体育报》的利卡里到底采访到里皮了吗?在《米兰体育报》刊登的专访里,里皮并没有...
“检察翻译官”的编译故事
此书也受到了法律人的青睐。这本书在京东上架后,第一版很快售罄,求书心切的外省同仁托人联系编译者,询问是否有购书渠道。“那种成就感、收获感、荣誉感难以言表。”王新玥很开心。刘华在序言中写道:“希望通过这一小步,打破交流屏障,拓展新时代检察官的国际视野,促进更好地立足脚下、砥砺前行。”“翻译完第...