在英语世界,十四行诗系列是莎士比亚除了《哈姆雷特》外被阅读最多...
包慧怡:在今天,翻译莎士比亚需要形神具备,首先要用学者译诗的精准度要求自己,时刻记得自己在翻译一种非原生的汉语诗歌,是如履薄冰的“我翻译莎士比亚”,不是发挥型的“莎士比亚激发我写诗”,做到最基本的尊重原文。许多流行的莎士比亚十四行诗汉译其实远远未能做到这一点。然后需要在汉语中勉力复刻原诗的声调、神韵,试图...
讯飞翻译超英语六级挑战专业八级,胡郁:做翻译承载文化交流使命
胡郁说,讯飞做翻译不是要做一个产品、一项技术或者是一个服务,它是在建立在我们在技术创新,能够改变人类世界坚定信念下的一个长期事业。下一步,超越专八。4月20日,科大讯飞执行总裁胡郁在“科大讯飞翻译战略暨新品上市发布会”上宣布,讯飞翻译已经超越中国大学英语6级(CET6)水平。CET六级翻译题满分15分,科大...
活在Emoji时代,表情包成为人类情感翻译员
乔伊·黑尔(JoeHale):emoji版爱丽丝漫游奇境“语言永远无法充分表达我们想说的意思”,艺术家、设计师乔伊·黑尔在用300小时“翻译”了一整本《爱丽丝漫游奇境》之后如此说到。乔伊在看完故事书后,觉得自己仿佛就是童话故事中的一个角色,在自己的花园里打瞌睡的时候,一个逼真的梦境带他走进了一个emoji版的卡罗...
龚克:让生成式人工智能成为人类的好帮手
20日上午举行的大会专题论坛“促进公众理解人工智能”上,中国电子学会副理事长、世界工程组织联合会前任主席,中国新一代人工智能发展研究室执行院长,南开大学原教授龚克了题为《让生成式人工智能成为人类的好帮手》的主旨演讲,以下为演讲内容:我们知道人工智能发展到去年的11月30号,发生了一个比较重要的事情,ChatGPT的...
“你将成为人类的一个思想”:纪念童诗白先生
童先生的英名将永远铭刻于我们的心房。(本文为《童诗白先生纪念文选》序言,发表时有删改)本文为中华读书报原创作品,如需转载请留言。欢迎转发到您的朋友圈。原标题:《教师节特稿|“你将成为人类的一个思想”:纪念童诗白先生》
60%的中译本不值一读?阎克文、刘苏里、唐小兵谈社科翻译乱象
唐小兵:在台湾,这本书是由一个很好的学者苏友贞翻译的,译名叫《心智生命》(www.e993.com)2024年10月25日。台湾版的《极权主义的起源》是“中央研究院”著名政治思想史学者蔡英文翻译的。蔡英文先生于前年去世了,他是研究阿伦特的专家,也翻译阿伦特的著作。他的中文水准也很高。当时还在读研究生的我参加一次学术会议认识了蔡老师谈及阿伦特著作...
特稿| 巨头扎堆的小市场:不学外语,机器翻译搞定一切?
据悉,谷歌翻译早在2006年就已经推出,对此,谷歌翻译研发科学家高勤曾表示,全球仅20%的人能看懂英文,所以谷歌翻译能支持100种语言翻译。目前,谷歌翻译支持手机摄像头识别即时翻译,手机麦克风和扬声器即时对话翻译,离线翻译等等。谷歌神经网络翻译可以把一整句话作为翻译单元,翻译每一个字词时都会考虑到前面已有的所有字词...
22考研外刊阅读《经济学人》双语精读版训练--狗是如何成为人类...
点击下方空白区域查看翻译▼一种比较普遍的说法是:变成狗的狼充当了部分人的垃圾处理员这一角色,吃人类的甚至可能是它们自己的排泄物。不过,比起居无定所的狩猎采集者,垃圾处理这一服务对有固定住所的农民用处更大。AsshewritesinScientificReports,however,MariaLahtinenoftheFinnishMuseumof...
每天坚持10分钟,我发现英语也没那么难!
这就是心理学家E.托尔文提出的,在单词记忆中最行之有效的方法——场景记忆法,被誉为人类最高级的记忆模式。加拿大心理学家E.托尔文回想我们自己的经历,你会发现,其实也是同样的道理:什么样的学习方法能让我们更容易学习英语,更容易记住单词?当遇到诸如book、study、apple这样的词汇,我们完全不用思考它们...