美媒:中国整治中式英语,以后别再说“头腐”
宾夕法尼亚大学汉语言文学教授维克托·迈尔写道,“总而言之,我觉得他们做得不错,为中国的外国游客常遇到的数百种词汇提出了相应的英语翻译”。来源于日语的“头腐”(tofu)对英语人士来说已经很自然了,但中国政府坚称,该词指的是普通话中的“豆腐”(doufu)。还有一些美食词汇的译名也力图澄清这些美食来自中国。举...
美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律直观地呈现给不懂中文的读者们。推广绝句:...
美女用翻译软件聊天,专“撩”外国男性?背后竟是一群大汉...
柳州市公安局桂中责任区刑侦大队民警陈彦先:当天我们进行检查的时候,有八名男子正在进行陪聊,都是用英语或者是外语,他们都是一种翻译软件,运用女性的头像在与对方男性进行聊天,聊天内容就是培养感、玩暧昧。34岁的廖某供述,他今年在桂中大道一小区租了办公场所并购置电脑、手机等设备,通过招聘网站、熟人介绍“...
96岁翻译家许渊冲成"网红":让中国的美成为世界的美
钱先生在给我的英文信中说,“你当然知道罗伯特??弗洛斯德不容分说地给诗下的定义:诗是‘在翻译中失掉的东西’,我倒倾向于同意他的看法,无色玻璃的翻译会得罪诗,有色玻璃的翻译又会得罪译”。在我看来,无色玻璃的翻译重在求真,有色玻璃的翻译重在求美,但是翻译不可能做到百分之百的真。钱先生权衡之后,认...
在美8年留学生自白:留学让我加速长大
所以,从那以后我开始想尽一切办法让自己走出悲伤。为了能跟住家交流,每次我会拿着手机的谷歌翻译,让他们重新对着翻译再说一次,然后尽量用自己所了解的英语词汇去跟他们诉说我的生活。为了能让自己独立起来,我尝试去交上朋友。我依稀记得,第一次跟美国人搭话是否能和他们一起打球的时候,声音在颤抖,心跳得好像都快...
跨文化餐饮英语翻译教学实践
餐饮英语翻译教学实践探索在经济全球化和文化多元化的背景下,餐饮英语翻译作为一种特殊的语言和文化交流手段,其重要性日益凸显(www.e993.com)2024年10月27日。中外饮食文化在观念、习惯、餐具、原料、制作等方面的差异,一定程度上加大了餐饮英语翻译难度。对此,跨文化视角下,餐饮英语翻译教学工作者需要充分考虑文化差异,通过丰富教学内容、创新教学模式...
美使馆在华拜年 竟用Lunar new year!中国网友:跟我念Chinese
中国网友:跟我念Chinese2月15日是大年初五,美国驻华大使馆却在官方中文账号发布了一个声明,姗姗来迟地向中国网友拜年。但是美国驻华大使馆这个拜年声明很快就翻车了!为什么?因为美国使馆在中国社交平台上拜年,却在春节的英文翻译中删掉了“Chinese”,使用了韩国人最热衷于鼓吹的“Lunarnewyear(农历新年)”。
古巴免签后的首批中国游客:拍了美照也遭遇了抢劫
我叫张皓,是个30岁女孩,因为工作原因常年往返于中、美之间。这次去古巴,是我疫情后第一次出国。2024年4月28日,我按计划先飞往休斯顿处理一些工作事务,恰逢休斯顿有直飞哈瓦那(古巴首都)的航班,我便订好机票,准备只身前往。在这期间,我了解到古巴外交部在5月5日的官网公告称,古巴政府决定对持普通护照入境、过境...
在南昌怎么去云南旅游呢英语,How to Travel from Nanchang to...
总的来说,云南丽江是一个非常值得一去的旅游英语旅游目的抚仙湖地,它拥有丰富的文化和历史底蕴,以及壮丽的自然风光,无论您是热爱文化的人还是热爱自然风光的人,都能在这里找到属于自己的乐趣。希望我的推荐能为您的旅行提供一些帮助,同时也祝愿您在丽江有一个愉快且难忘的旅行体验。
“千万别让东北人干翻译”,唯美的画面,硬是翻译出了大碴子味
“千万别让东北人干翻译”,唯美的画面,硬是翻译出来了大碴子味除了直接从事传统的翻译工作,学习英语等外语还可以为人们开辟一些非常有趣和富有创意的就业途径。例如,可以参加字幕组,为外国漫画、电视剧和电影进行翻译。通过这种方式,人们可以利用自己的语言专长,为观众提供更好的观影体验,同时也为自己创造了一...