利希蒂希评《伊雷娜·雷伊之灭绝》|关于小说与翻译的奇妙兔子洞

西班牙语(阿根廷女性,同时也是这本书的叙述者)和英语之间有着某种竞争关系,西班牙语鄙视英语,至少部分原因是因为她的美貌,而令人困惑但又欣喜的是,我们面前这本书是英语译本,翻译了由西班牙语叙述的在2017年秋天那几个星期里,比亚沃韦扎森林及其邻近地区中发生的那些令人不安的事情。一开始就有点不对劲。伊雷娜的...

刘润年度演讲2024:进化的力量

我必须诚实地告诉你,我也没有。老天今年出的这套卷子,我也没见过。但是,难题并不只是在考你一个人。麻烦也不只是冲着你而来。再难的难题,也一定有人遇到过。在你所不知道的地方,可能有人早早交了卷子。而我们要做的,就是找到他们。然后向他们学习。这是哥伦比亚的卡诺·克里斯塔莱斯河。它的特点是水流...

结婚当天她为了男闺蜜逃婚,重来一世,我转身娶了她闺蜜

“道歉?不可能!不理我,我巴不得你离我远点。”韩俊哲嘴角泛起一丝冷笑,他的眼神中充满了鄙夷和厌恶。韩俊哲看了看谭英琪,又看了看段明东,心里很不爽。他当然知道谭英琪是个怎样的人,这种做作的手段对他来说已经毫无作用。谭英琪听了韩俊哲的话,泪水瞬间涌上眼眶,她紧咬嘴唇,轻声说道:“俊哲,你居然凶我...

我难产当天,闺蜜打来电话,她说希望我参加她跟我前夫的婚礼(30)

她脸上依旧是淡定的笑容,“我怎么不知道,没有文化也成为理直气壮的资本了?难道这就是史密斯教授教给您的学生的为人处世的方式方法?”“你……你简直就是胡搅蛮缠!”史密斯李愤怒的拍案而起,一声怒斥。要是不许派翻译,那他这边的学生怎么去比赛?连对方说的话都听不懂,怎么去战胜他们?不如他们直接认输算...

那时的北大,再也回不去了

部长对我说:“同学,你知道吗?我哥哥就是在抗日战争中被日本人杀害的!”我登时心花怒放!心想,部长这么说,我恐怕屁事也没有了!果然,部长当场拿出我的学生证,直接递到我手中,说:“拿回去吧,不必写检查了,一切我做主。下次注意。”我就这样“不留案底”地全身而退,逃过一劫。后来盛传,说我在北大保卫部给拷...

北大的开学典礼:校长被哄了下去

部长对我说:“同学,你知道吗?我哥哥就是在抗日战争中被日本人杀害的!”我登时心花怒放!心想,部长这么说,我恐怕屁事也没有了!果然,部长当场拿出我的学生证,直接递到我手中,说:“拿回去吧,不必写检查了,一切我做主(www.e993.com)2024年11月20日。下次注意。”我就这样“不留案底”地全身而退,逃过一劫。后来盛传,说我在北大保卫部给拷...

曾经的年轻人,并不那么执着于“人生的最优解”

还有一些很难被翻译的把戏,比如在故事的结尾,兔子的门垫上有广东餐馆的宣传单,那其实是英语里的“谐音梗”,Cantonese(广东话)这个词,发音很像CarrotEats(吃胡萝卜),听起来就是一个兔子会经常光顾的餐厅,对吧?或许有的人会觉得这有些无厘头,哈哈。

首发|揭秘爆款畅销书《比得兔的世界》创作者,19世纪独立女性代表...

今天,我要隆重介绍给你的,是一本由英国V&A博物馆官方授权引进的《自然的童话:毕翠克丝·波特的艺术世界》。本书内容基于2022年的回顾展,由英国V&A博物馆专家倾心撰文,并收录手稿、照片、档案等142张珍稀插图。它将为读者揭秘比得兔背后的女人。看她如何找到人生方向,又是如何一步步实现自己的理想,成为世人赞颂的...

这一年,我们吃了269家店(一些幸福一些工伤)

不知道吃什么的时候,就会熏鱼和手撕兔交替点单。熏鱼属酸甜口,一整盒里还是有几颗肉眼可见的话梅。鱼应该是跑过油,不软不绵,有韧性。就是爱吃面依然是热爱碳水的一年一边批评成都的面一边吃得之扎劲9.你看看,这哪里像一个面馆子啊!消失了10年的面馆,又重新开业了。罗大爷的面,好吃,有一种家常的...

100%人不知道的葡萄酒小知识!知道任何一条算我输!

世界上第二奇葩的葡萄名字是“EsganaC??o”。他的葡萄牙语翻译为“绞狗绳”。04先饮一杯古希腊时代,主人会在客人面前先饮一口酒以示无毒,这也就是为什么西方的祝酒辞离不开“健康。05兔屎茶美国西部开荒年代,牛仔们醉酒后会喝‘兔屎茶’醒酒,其实就是把兔子的粪球放进热水中服下。就像猫屎咖啡一...