地球在沸腾,我们在行动:玲珑计划五期开启招募
然而在自然灾害发生的时候,例如植被大规模死亡,即使可以重新种树,但是这些损失的植物从“碳汇”(对排放进行吸收)变为“碳源”(排放的源头),以及补充种树,都要等到二、三十年后,才能回到损失之前的水平。因此,传统损失补偿的逻辑在自然生态领域不太适用。而导致上述潜在问题的发生有三个原因:气候方面,随着气候变化影响...
我,70后山东人,在伊朗开公司当老板,发现这里跟想象的真不一样
在我干翻译的第三年,有一位来自哈尔滨工程大学的英语专业的女研究生被派来给我当助手。她虽然自己是英语专业8级水平,但非常崇拜我,说我翻译得太好了。我知道,现在的成绩不是一蹴而就的,要想看起来游刃有余,必须经过持之以恒地学习和实战。(2000年上海城隍庙,担任工程会议翻译)现在回忆起当时的经历,虽然刚...
世界地球日,玲珑计划第五期开启招募!
风特别大,灌进了地铁站,我赶紧放下书往其他方向退,就在想下一步怎么办的时候,风带着水像海浪一样哗的涌进了高铁站,那时我脑海里全是《泰坦尼克号》刚撞冰山的场景,二者实在是太相像了。我完全傻了,不知道去哪里,眼前几个女生还在讨论说要去坐地铁,当时我预感就很不好,因为看了那几张地铁的照片,感觉地铁...
音乐剧《泰坦尼克号》首登中国 伦敦西区原班人马演绎
音乐剧比电影更真实英文原版音乐剧《泰坦尼克号》1997年4月23日首演于百老汇Lunt-Fontanne剧院,并且早在1999年就开启了巡演,至今已在荷兰、德国、爱尔兰、加拿大、澳大利亚、俄罗斯、日本、威尔士、英国、比利时、挪威、韩国等多国上演,被翻译成日语、法语、荷兰语、德语、芬兰语、挪威语、韩语和丹麦语8种语言,一举夺...
大学英语四级整体评述
题占据了约14.2的分值,此次文章题材方面考查有memoryloss(遗忘症),讲述了记忆力衰退的原因以及如何训练记忆力;urbangreenspaces(城市绿色空间),选自《BBCNews》,讲述了城市当中洁净环境对人的身心健康非常重要;Olympicclassships(奥林匹克级游轮),讲述了世界三大邮轮之一,与泰坦尼克号齐名的奥林匹克号游轮的故事...
浙大有位“宝藏”宿管阿姨:做过翻译 用英文出板报
她最喜欢读的是《泰坦尼克号》里的台词,“我年轻的时候就可爱这部电影了,翻来覆去看了很多次,现在都可以不看中文字幕咯!”手机上的英文APP还会为郭阿姨匹配真人进行对话练习,并根据她的朗读来打分,我们看到历史成绩都是八九十的高分(www.e993.com)2024年9月2日。实际上,很多浙大学生的普遍水平也只有八十几分,要想超过九十分,可得下一番功夫...
评论:译介中国故事如何克服文化差异?
在翻译的过程中,他第一次感觉到中国小说和西方小说的文化差异并不如人们平时想象的那么大:故事人物喝的饮料是咖啡、白兰地及威士忌,听的音乐是巴赫《平均律》,读的书是《战争与和平》、《悲惨世界》、《米德尔·马契》、《小王子》,开的车是SUV,熟悉的历史事件是肯尼迪的被刺、泰坦尼克号的失事,关注的明星有...
距离成为“现女友”,你只差一句英文翻译
而把英文诗歌翻译成中文,我们可以写出“文言文版”、“普通版”、“文艺版”……总有一款适合你。英文版:Ilovethreethingsinthisworld.Sun,moonandyou.Sunformorning,moonfornight,andyouforever.—泰戈尔《飞鸟集》
当英文台词遇到文艺翻译 才知道什么叫做浪漫
浪漫的英文电影,除了本身的情节设计,文艺气质的翻译也是必不可少的,能让电影分分钟逼格飙升。1。泰坦尼克号(Titanic)ThereisnothingIcouldn’tgiveyou,thereisnothingIwoulddenyyou,ifyouwouldnotdenyme。Openyourhearttome。
译介中国故事 如何克服文化差异?(文学新观察)
在翻译的过程中,他第一次感觉到中国小说和西方小说的文化差异并不如人们平时想象的那么大:故事人物喝的饮料是咖啡、白兰地及威士忌,听的音乐是巴赫《平均律》,读的书是《战争与和平》、《悲惨世界》、《米德尔·马契》、《小王子》,开的车是SUV,熟悉的历史事件是肯尼迪的被刺、泰坦尼克号的失事,关注的明星有...