胡孝乾:体育是一种不需要翻译的语言
“不是英语说得好就ok了,这不代表真正掌握了表达的方法。虽然你的语法可能是正确的,但不一定了解对方的思维模式。所以,我们的思维模式有时候也要‘出国’,要通过深入交流去深入了解。这才是有用的。”胡孝乾认为,当前我国的体育外交有一些固化模式,如通过舞龙舞狮等弘扬中华体育文化;派出专业运动员参加国际比赛;努力...
中国运动员不说英语,有错吗?
马特拉齐不会说法语,齐达内英语不熟练,但在尤文图斯效力了5个赛季,对意大利语略懂皮毛。或许,马特拉齐的确是用意大利语或英语发起的“口头进攻”,最终以这一“盘外招”帮助球队拿下比赛。注:“比起你的球衣来,我更想要你的姐姐。”马特拉齐用这句侮辱性极强的垃圾话激怒齐达内。马特拉齐后来在公开场合表示自己“...
前国青洋帅拉尔斯:青少年足球从来不是立竿见影的
在中国的执教,由于条件限制,拉尔斯没有组建自己的教练团队,需要一个人和所有人慢慢熟悉,需要将理念深入传递,用德语英文讲授,需要通过翻译对接,所有事情都要亲力亲为,无疑是有巨大挑战的事情。而这样的体验,对于中国足协未来的选择和方案制定,显然是有实际提示意义的,当我们选择一种方式,不仅仅是带来一批教练,而是一...
北青:27名国脚有望集体随队赴日参赛,球队补充了一位英语翻译
而且,球队还特地增补了一位英语翻译,这可是为了让咱们的国脚们在国际赛场上更加游刃有余啊!想想看,9月的大连,秋风送爽,咱们国足就要在那里开启备战工作了。主教练伊万,那可是个足球界的“老狐狸”,他公布的这27人名单,可是经过深思熟虑的。虽然相比上期集训和36强赛最后阶段,阵容变化不大,但教练组还是补...
蓝色监狱236 (粗略翻译) 冰织羊:不是为了踢足球而生的人啊……
蓝色监狱236(粗略翻译)冰织羊:不是为了踢足球而生的人啊……尽管如此我也想要相信足球是我生存的意义之后好好地化为空过上没有足球的生活吧谢谢你蓝色监狱我就此与足球道别了??
[流言板]齐达内出局!埃贝尔:他不会德语和英语,所以我们无法对话
主持人塞巴斯蒂安-赫尔曼反问道:“这意味着齐达内出局了,他不会说英语(www.e993.com)2024年9月17日。”埃贝尔回应道:“我不知道...
国足主帅“妙语连珠”,翻译直接放弃,他这一套行不通了
扬科维奇上任之后最擅长的就是会说话,他经常会面对球迷和媒体“妙语连珠”,但是中国足球靠说话肯定是不能进步的,昨晚扬科维奇就遇到了尴尬。在昨晚国足与黎巴嫩的比赛结束之后,国足主帅扬科维奇照例参加了赛后发布会,与往常一样,他依旧是长篇大论,“妙语连珠”,不过这一次国足的翻译似乎兴致不高,他没有配合...
赵宇:扬科维奇不具备让中国足球看清未来方向的可能性
过去这几年,每当中国足球该去探讨业务问题时,总会被一些小插曲打断,这些不入流的小插曲经过发酵后成为焦点,比如昨晚赛后新闻发布会的翻译问题。作为身在赛后发布会现场的人,有必要还原一下整个过程:按赛后新闻发布会惯例,主教练要先做总结。不管比赛踢成什么样,扬科维奇都会微笑着面对媒体。这微笑看上去很假...
比赛这90分钟就像一场梦,你没法不沉浸在这个梦里想象一场完美的...
还有翻译费,我们大概是中国唯一一家没有翻译的职业足球俱乐部,因为主教练自己就是翻译。所以外援不能找不会说英语或西语的,不然我确实没法跟他们沟通。▲图源:凤凰体育除了翻译和设计,还得省DJ钱。第一次主场回哈尔滨,热身的时候球场放了一个特别舒缓的情歌,我一听坏了,歌不对,因为赛前球员喜欢听那种快节奏...
超级中锋之惑!哈兰德不是一个人在颤抖
据说本泽马还对沙特足球的总体水平感到不满,翻译一下,大概就是“队友太差带不动”?当然这更多是一种主观感觉,从客观角度来说,我们也不能排除36岁的本泽马可能真的已经老了,至少过了单凭自己就能带飞全场的岁数。其实类似问题别的中锋也有,就像35岁的莱万多夫斯基,上赛季波兰人从拜仁转会巴萨,西甲进球虽然不算少,但...