大卫·波德维尔谈学术生涯|黑泽明|电影艺术|克里斯汀|科幻电影|...

而且,你在纽约州立大学阿尔巴尼分校主修的专业是英语。电影一直是你的主要兴趣吗,还是逐渐转变成了主要兴趣?波德维尔:我没有预料到毕业后会将电影作为职业。我学生时代主要对文学感兴趣,本打算成为一名文学教授。而电影则是我的另一个主要兴趣,我在大学里创立了校园电影社团。我们在社团中一起看我们想看的电影。这...

一个世纪以来,英语是怎么成为一种特殊的通用语的?

B:它们是英语词汇的一部分,但这是另外一回事。而且介词非常多,我同意这是英语的光荣!当然,有些例子处在语法和词汇交汇的灰色地带。但英语词汇量庞大本身就是个问题。我敢肯定,在你内心深处,你认为这是个最值得骄傲的地方,但对我们非母语使用者来说,这太恐怖了。国际通用语言应该是高效的,而不是奢侈夸张的。经济...

干掉一个坏翻译,拯救不了银河系

比如罗南对幕后大反派灭霸发怒时说的那句“Youcallmeboy!!!”,字幕翻译成了“你叫我孩子!”语气和用词都显得无力,完全不能呈现出罗南拿到原石,终于可以扬眉吐气的意味,如果翻译成“你竟敢叫我小子?!”那种劲头就出来了。其他像网友吐槽的“Nova”翻译成“诺瓦军团”而不是“新星军团”等等问题不一而足。

《三字经》英文版神翻译,美哭了!

英语口语·吉米老师说人之初,性本善,性相近,习相远。相信大家对于《三字经》都不陌生甚至有不少同学还会背诵呢~那么,你可知道《三字经》用英文表达出来会是什么样呢?英语·传统经典作者:赵彦春来源:网络,版权归原作者所有天津外国语大学赵彦春教授用时3年英文还原中国传统经典神作《三字经》。翻译讲究音、形、义...

2022年TED大会,马斯克压轴访谈翻译全文

我不喜欢被监管,但你知道,我认为这对公共安全很重要。克里斯:你认为到2050年,或者不管什么时候,大多数的家庭都会拥有机器人吗?埃隆:是的,我认为他们可能会的。克里斯:你基本上会有自己的伙伴。埃隆:是的,你会有你的伙伴机器人,很可能。克里斯:什么意义上的伙伴?你认为会有多少种应用呢?你可以有一个谈...

游戏玩家不能不知道的经典!盘点25款 PS2 神作

《瑞奇与叮当》系列从一开始就与众不同,它不仅有可爱的人物角色、横跨银河系的冒险,还有一大堆稀奇古怪的武器(www.e993.com)2024年11月19日。而《瑞奇与叮当3》是该系列规模最大的一部,拥有海量的新道具和迷你游戏,以及在当时主机平台上极具野心的线上模式。毕竟有什么游戏能让你用一支吸盘枪就把敌人变成螺栓呢?这是一种搞怪而纯粹的乐趣。

这个孤僻暴躁的老宅男是谁?卢克你怎么了卢克!

同时,卢克还给了银河系需要的东西:以卢克·天行者的身份再一次加入战斗,拯救抵抗军。一生被困于象征和符号的莱娅始终明白传奇和英雄意味着什么,呼唤卢克并不是要让他来收拾烂摊子,她知道希望有多渺茫,而重燃希望需要的,是那些名字、历史和故事……肯诺比将军,多年前你曾在克隆人战争中为家父效力。

科幻作家李佳蓬:如果宇宙资源无限,“黑暗森林”就不存在

李佳蓬:大概是因为我对科幻电影足够熟悉,再者我在学校里参加话剧社,自己导演、表演话剧,所以会有这种幕间切换的意识。我当然会很期待小说能改变成电影,这会非常有趣,但我更期待的一件事情是,如果这本书在国内卖得不错,能够有机会被翻译成英文走向世界,我很想看到欧洲读者的反馈。因为他们对中国文学的理解还停留在...

一周文化讲座|从烧脑到走心,解锁科幻电影

《摩尔人的最后叹息》是鲁西迪受“追杀令”影响隐匿七年的反思之作,是一部贯通中西历史文化、充满恣肆想象力、情节跌宕迂回、极具阅读快感的小说。你所不知道的鲁西迪是怎么样的?在马尔克斯、米兰·昆德拉、奈保尔、库切等大家的文学圈里,鲁西迪是什么分量?5月27日,我们一起听听止庵、陆大鹏的看法。