流水线上的打工人和他翻译的《海德格尔导论》

“我们先请陈嘉映老师的学生黄华侨校译了一遍,他有很丰富的翻译经验。接下来我和同事也分别对照英文做了校译。之后书稿交到陈嘉映老师的另一位学生、上海文艺出版社编辑肖海鸥手里,她也对译文做了仔细的校对。”陈凌云介绍。陈直自己也对译稿做了几轮细致的校对。他还通过数十封邮件,和理查德·波尔特商讨一些表述...

没高考过的种地女孩,抱着走地鸡练英语,仍相信学习可以改命|深度报道

在陈丽容的短视频里,学英语的过程被轻描淡写地总结成笨拙的坚持:背单词用笨办法,在笔记本上抄十遍,再抄例句;练听力看美剧和电影,第一遍只看中文字幕,第二遍英文字幕,第三遍盲听;目标不要激进,每天就学半个小时,每周练四五天。四年前,26岁的陈丽容在餐厅打工,对前路感到迷茫。她去面试过一个文职,对方...

除了《里斯本丸沉没》,还有这本书在打捞尘封的历史

该书英文版译者,英国新一代青年翻译家霍尼·沃森在接受人民网采访时表示:“翻译过程中我哭了好几次,我意识到作为一名译者你是如此接近文本。过去我并不了解一战期间中国劳工在欧洲的这段历史。这真的是一段未被充分认识、分析和讲述的历史。我非常荣幸能够将这部小说翻译成英文,扩大它的受众。”如今,《被遗忘的...

跨界攀登者刘平

1998年，晋升为影像诊断副主任医师，到陕西省丹凤县医院下乡3个月。在丹凤县医院放射科、CT室带教学。在此期间翻译“GE-CT机操作手册，约10万字”，在翻译中纠正说明书中多个英文错误。1995年～2005年做“世界图书出版社（医学图书进出口业务）”社外兼职编辑，翻译大量英语杂志期刊、专著（英译中）征订前准备。提议...

医疗跨界攀登者——刘平

1987年，刘平在“陕西省卫生厅首届儿科主治医师培训班”结业。临床定向进修（新生儿、心肾内科、神经内科、血液科）。翻译“小儿心血管新进展”（英语）10万字。由陕西冶金医专附院胡皓夫教授审校。几年后又聘为授课教师讲授“CT在儿科临床应用”四届。1991年，红会医院影像诊断科引进“SD-2500TXCT机”，在全院医生...

人工智能 无限可能

搜索引擎会自然而然演化成为问答引擎文/本刊记者刘沁娟提起搜狗,大部分人第一时间想到的是它的输入法与搜索,而在第三届世界互联网大会上,搜狗CEO王小川在"移动互联网论坛"首次展示全场最精彩的"黑科技"——机器同传,展示了实时机器翻译技术,将演讲嘉宾的中文讲话实时语音识别并同步翻译为英文在...

我是手语翻译,帮听障人士“说”出“我无罪”

小迟上学的时候学的专业是电子商务,手语翻译对于小迟来说并不是一份职业,而是他生活的一部分。直到小迟21岁那年,有一天市聋协发了一个手语翻译的招聘通知,一直在聋协工作的母亲鼓励小迟去试一试。当时是2010年左右,大连要成立一家聋人驾校,但是没有合适的人能去做翻译。虽然我小时候有翻译的经历和手语的...

醒醒!!!AI姥爷招工人了!!!

AI姥爷招工人了!!!本文首发微信公众号:飞总聊IT上回我们聊到了,大规模的语言模型,有了一些不能理解的新能力,包括推理能力。我们目前无法有效的解释这种现象。而且,我们也不知道AI是不是有意识了。但是有一点是没错的,这种神秘的涌现,需要Prompt。我不知道应该怎么翻译成中文才是标准翻译。但是简单来说,需要...

中国人不骗中国人,LA美女被熟人骗3万美金,在美华人一定知道这个群

可以建立各种圈子,群,如果你想知道更多马杀鸡行业资讯招工,买卖店铺,考证,各种行业资讯生活,关注美国马杀鸡资讯华人自己的app来了在美国朋友赶紧更新了~别忘了相互转告~华人生活是华人自己的全新更新的app一个集语音,视频,圈子,语聊房,约局,10万群,图片涂鸦......

就业热线丨新春招工季!宝安多家企业在招聘!找工作的抓紧!

宝安多家企业正在招人宝工君给大家整理了一波招聘信息大家赶紧看过来呀!01德仕科技(深圳)有限公司向上滑动阅览公司简介德仕科技(深圳)有限公司创建于2004年,是由德国EHLEBRACHTHoldingAG集团在中国全额投资的一家提供综合性制造服务的企业。德仕科技(深圳)有限公司目前在中国大陆拥有深圳、苏州、南京、青岛四...