技巧篇:数字翻译让你抓狂,可以试试推算法 | CATTI和MTI

如果汉语数字小,比如这里的“2000”,英语里面写2,000,汉语里面不长,没必要加逗号,可以直接写为“2000”。所以前面三笔真题里的“26.8万吨”给出的译文是“268,000tons”,而不是“268thousandtons”。六:英文数字单位前一般不加小于1的数字例如“40万”这个数字用英文怎么说?和它接近的两个英文单位分...

80%的人都不知道地名该如何翻译

○各地址单元间要加逗号隔开。○完整的地址由:行政区划+街区名+楼房号三部分组成。以上给出了地点翻译的书写规则。接下去就地址内容进行详细分析。行政区划英译行政区划是地址中最高一级单位,我国幅员辽阔,行政区划较复杂,总体上可分成五级(括号内所注为当前国内通用译名):上海市崇明县中兴镇ZhongxingTown...

常用汉英翻译技巧

插入法指把句子成分用破折号、括号或前后逗号插入译句中,这种方法主要用于笔译中。例如:如果说宣布收回香港就会像夫人说的“带来灾难性的影响”,那我们要勇敢地面对这个灾难,做出决策。例句IftheannouncementoftherecoveryofHongKongwouldbringabout,asMadamputit,“disastrouseffects”wewill...

【语斋.翻译】英文中各种符号标点都怎么说?

2x(-4)=-8你能用英语把这个等式(equation)读出来吗?被难倒了吧!别着急!看完下面双语君给你整理的各种数学符号和标点符号的英文表达,你马上就会说了!数学符号Mathematicalsymbols01+:plus加号;正号“1+1”读作:oneplusone02-:minus;negative减号;负号“2-1”读作:twominusone...

翻译公司:常用英文翻译十大技巧

指把难以处理的句子成分用破折号、括号或前后逗号插入译句中。这种方法主要用于笔译中。偶尔也用于口译中,即用同位语、插入语或定语从句来处理一些解释性成分。如:如果说宣布收回香港就会像夫人说的"带来灾难性的影响",那我们要勇敢地面对这个灾难,做出决策。

2012年考研英语一真题原文及答案解析完整版

因为有两个逗号,有的同学在考场比较紧急的时间和紧张的状态下容易把两个逗号间的部分理解为插入语,那么这句话就很难理解了(www.e993.com)2024年11月20日。1)for引导的句子表原因与前句是并列关系,for原因并列句中又包含一个if引导的条件状语从句2)"itseemsreasonabletosupposethat"对这句话的翻译可以翻译成一个长句,也可以分开...

农民工翻译《海德格尔导论》引热议,妻子:每天花两三个小时搞哲学

陈直对得体的语言表达有显而易见的执着。他很少写长长的、不带一个逗号的句子，但常用括号进行补充说明，用双引号强调某个词语的意思在语境中已发生了改变。他很少使用语气词，不会试图用“哈哈”调节气氛，从不使用网络流行语，不会说出带攻击性的话。他常常用“撤回”功能修正自己所说的句子，尽管有时修改后的...

CATTI1-3级评分标准及扣分汇总、阅卷流程(超详细版)

有些小地名字典上查不到,当然可以自译,这时如果在地名译文首次出现时将原文加括号附在词后,不失为一种聪明的处理方法。考虑到这是限时的考试,阅卷时,各阅卷组也会对这些小地名的扣分作统一规定,但在实际工作中,地名一定要力求准确翻译。对于缩略语,需要按照中文惯用表述来处理,具体情况具体分析,如UNESCO通常翻译...

英文论文参考文献reference专题系列之如何创建或生成APA格式参考...

书籍可以有不同的版本,期刊也会有卷号和期号。这个信息需要出现在标题之后。将版本信息放在括号中,但是与标题不同,不需要斜体。期刊文章类,要将卷号斜体放在期刊标题之后,不需要斜体。不要在卷号和发行号之间添加空格。·Contributors贡献者如果除了引用作品的作者之外,还有其他相关贡献者,也需要进行注明。最常见...

干货| 编校常识知多少|汉字|省略号|分号|引号|冒号_网易订阅

例如:第一、第二、首先、其次、(顿号应改为逗号。)(一)、(二)、(1)、(2)、①、②、③、(这些序号既然用了括号,就不必再加顿号。)1、2、3、A、B、C、(顿号应改为下脚圆点号。)4.有些疑问句,表示疑问的词在前半句,问号用在全句末尾。