探照灯好书10月入围34部人文社科翻译佳作发布

如果现实生活中的冲突总让你进退两难,《你想从生命中得到什么》的作者美国哲学家瓦莱丽·提比略将现身说法,以哲学和心理学为基础,用一整套系统且实用的方法,来帮助你学会分辨“生命中什么最重要”,以及在各种目标发生冲突时该如何化解,最终找到适合你的价值观和幸福感,活出你真正想要的人生。翻译|人文社科|...

四六级翻译 | 丝绸

丝绸不仅仅是一种商品,更是文化交流的重要桥梁,译文要体现它在丝绸之路中的作用,用“crucialmediumforculturalexchange”描述丝绸在东西方之间的沟通作用。传统手工艺的传承:丝绸不仅是一种纺织品,也承载了中国的工艺文化,翻译时可通过“showcasesChina'straditionofcraftsmanship”来体现其文化底蕴和手工技...

《我们的天才儿子》全网刷屏,父亲回应:小宇已经回家,正在刻苦翻译

圆圆狗头:啊,原来是翻译《丝绸之路纪行》的老师。这本书专用语极多,当时还感叹译者一定下了很大功夫。vanilla味儿的piggy:前些天在读《安德烈·塔可夫斯基:电影的元素》,那么精准而富有情感魅力的译文…没想到译者与他的家人背后竟有这样一段故事。吕:看哭了好几次,明白了什么叫相依为命。小宇虽然精神有些问题,...

四六级翻译 | 丝绸之路

翻译时通过“datingbacktothe2ndcenturyBC”明确交代丝绸之路的时间背景,使读者能够清楚地了解这条贸易路线的历史渊源。多元交流的表达:翻译中通过“facilitatedeconomictrade”和“promotedexchangesinculture,religion,andtechnology”充分展现了丝绸之路在不同领域的影响力,既保留了经济贸易的重要性,...

西安外国语大学英语翻译硕士近三年分数线、参考书目及真题回忆

01西安外国语大学英语翻译硕士招生院系简介西安外国语大学(Xi’anInternationalStudiesUniversity)简称“西外大”、“西外”，位于世界历史名城古都西安，是新中国最早建立的四所外语院校之一，西北地区唯一一所主要外语语种齐全的高等学府，陕西省省属高水平大学、新丝绸之路大学联盟、长安联盟成员之一，中国政府奖学金...

一周文化讲座|被书撑起的生活|作家|李敬泽|主讲人|博尔赫斯_网易...

成都|丝路石窟中的佛陀与乐舞时间:10月20日(周日)15:00-16:30地点:高新区天府大道北段2001号SKP购物中心二楼SKPRENDEZ-VOUS嘉宾:王凯(策展人、作家)、廖北远(原甘肃省文物局副局长)、雷玉华(西南民族大学教授)《乐舞之美》将中国古典传统文化中极具代表性的十二月令色、十二律吕、周易十二消息卦、十二北...

人文高端论坛特辑 | 王子今:汉代丝绸之路上的“译人”

张骞出使的时候,途中友好国家就给他提供了所谓“导译”,就是向导和翻译。“译”的职能和文化功能,为我们了解汉代西北边防史、汉代西北行政史、汉代西北民族关系史和汉代丝绸之路交通史,都提供了新的观察视角。现在简文还在不断发现,也在继续整理和发表,我们相信以后还会有更多有意义的材料。

向世界 译中国——天津外国语大学用一个甲子搭起中外文明交流互鉴...

????白俄罗斯历史上处于瓦希商路与连接中西方的丝绸之路的交汇处。落菲菲从六岁起就开始学习中文,并逐渐痴迷于中国传统文化。这些成为她后来走上翻译道路的“原动力”。????“我想通过自己的翻译作品向世界展示和解读推动人类文明发展的中国智慧。”落菲菲说。近年来,她和团队成员翻译的其他作品陆续出版。“翻译...

文史丨为什么说玄奘“西天取经”是古丝绸之路上不朽的纪念碑?

丝绸之路遗产点高昌故城,位于吐鲁番东面40多公里处,远处即为火焰山,玄奘西行时曾取道高昌在高昌,国王麴文泰对玄奘极尽殷勤,几天后,当玄奘提出要继续西行时,麴文泰说出了他的目的:希望您能“受弟子供养以终一身,令一国人皆为师弟子”,不要再想什么西行啦,直接当高昌的国师岂不很好。玄奘听后连忙回答,我此行只...

美食音乐融通中外 跨山越海双向奔赴

后来,广州人与英国人的贸易日益频繁,“广东葡语”逐渐演变成了“广州英语”。当时的“广州英语”是以汉语语法为主的“中式英语”,采用汉字和英文单词一对一翻译,主要用于对话,重在发音相似。比如:“不能做”翻译为“nocando”,“丢脸”说成“loseface”,“人山人海”即为“peoplemountainpeoplesea”。当...