上外英语MTI(英语口译、英语笔译)英语翻译基础备考的红线误区
2023年7月18日 - 百家号
同学们在做英译汉翻译题的时候需要注意哪些问题呢?虽说英译汉是"ajourneytohome”,但我们尽管身为汉语母语者,依然会被英语牵着鼻子走,写不出顺畅、达意的汉语来,也就是“说不出人话”。英译汉时,考生主要会有这些问题:1翻译腔过重(Translationese)翻译腔早就是个业界诟病已久的陈年旧病了,但一直没...
详情
【睡前一条】麻辣烫、米线、拉面、烧烤,用英语到底咋说?丨国家帮...
2017年6月21日 - 搜狐
下面的英语DODRUNKENDRIVING:“请一定要酒后开车”……警察叔叔你……4.卫生间在后面翻译:“卫生间,往你身后直走”。也就是看这个牌子一定要站对方向,要不就……5.禁止翻越上面是禁止翻墙,下面是啥都没有……是想告诫网友们其实就算翻*墙了外面的世界也啥都没有吗?我信你啊!!!6.小心路滑,...
详情
上海名校访谈??|诺德安达学校:通过一个主题,学习所有学科
2016年4月7日 - 澎湃新闻
集团43所学校共同标语:志存高远澎湃新闻:学校教育理念是“BeAmbitious”,翻译成中文的“志在高远”,如何阐释其中的内涵?罗伯特:我们选择这句口号作为全球43所学校的共同标语,是希望学生们在学术上、社交上以及个人能力三方面做到志存高远。具体来说就是,在学业上取得好的成绩,拥有更多的机会和更高的平台;同时作...
详情