CATTI1-3级评分标准及扣分汇总、阅卷流程(超详细版)
在实际考试中,如果出现了考生在携带的词典里都查不到的极为偏僻或存在翻译争论的单词、词组,那么允许考生采取音译;但常用的、重点的、高频的专有名词绝不允许翻译错误。一些常见错误-笔译篇错译漏译不论一级还是二、三级,CATTI考试大纲中所列考试要求中,最靠前的一条实质性要求永远都是“译文忠实原文,无(明显...
2023考研英语翻译复习指导:抽象名词的翻译方法
因此译文将抽象名词翻译成动词“评估”,然后把例文中“tryingtoincorporatesomemeasureofqualityaswellasquantityintotheassessmentofanapplicant’spapers”部分分割成运用三个小短句,更符合中文表达特点和习惯。例2(2018年英语一)Bythedateofhisbirth,Europewaswitnessingthepassin...
2023考研英语翻译解析:转换成名词的四类词汇
作者为了引起与读者的共鸣,用了与读者更息息相关的your。在翻译时,应将此代词转换成名词,体现其真实含义。参考译文越来越多的证据表明,许多塑料制品的化学成分会移动到食物或流体上去,最终进入人体内。典型例题:Thoughwecan’tseeit,thereisairallaroundus.参考译文虽然我们看不见空气,可我们周围...
全市近3.8万人考英语四六级 专有名词翻译让不少考生蒙圈
四级翻译中独有的名词,让不少学生开始蒙圈,有学生把“泰山”翻译成“Taimountain”,“黄山”翻译成“Yellowmountain”,药草翻译成“medicalgrass”,缆车则翻译成“flycar”。一位考生笑称:作为一个陕西人,我感觉到深深的羞愧,不会拼陕南陕北,不会拼华山,不会拼缆车,我妈说过年红包没有了。让六级考生意料...
名词的复数变化规则,是学英语必会语法之一
解析:luggage是不可数名词。2rmation他们会告诉你你想知道的一切。他们会给你很多信息。解析:information是不可数名词。3.chairs每个人都有坐下的空间。有很多椅子。解析:chair是可数名词。4.furniture我们没有家具,连床和桌子都没有。
"shanghai"的意思是"上海",蒙蔽你双眼的英语名词还不了解一下
在英文中所有的地名、人名翻译都是要以大写的方式进行专有名词区分,当一个专有名词不在以大写的方式出现时,你一定注意其中的意思变化(www.e993.com)2024年10月18日。shanghai在英文中的意思为“诓骗、强迫某人做某事”例句:Themenwereshanghaiedafterbeingdrugged这些人被诓骗后被下药了。
大学英语四六级开考 考生被专有名词“整蒙了”
12月18日是大学英语四六级开考的日子,考试结束,“四六级考试”词条毫无意外登上热搜。经过网友回忆,这一次的考题里专有名词分外多,如“井冈山”“陕西”“大运河”“都江堰”等。尤其是“陕西”的英文翻译“Shaanxi”,让一众考生“大跌眼镜”:多了一个“a”,凭啥?
整不会了!谷爱凌翻译“韭菜盒子”失败:今天英语完蛋了!中华美味英...
谷爱凌在等待打分时吃的韭菜盒子成为大家关注的焦点。赛后还有不了解的外媒向谷爱凌提问,但是对于这个地道北方传统小吃的英文翻译,谷爱凌似乎也束手无策。谷爱凌表示,“那个叫做韭菜盒子。”“那是个……我不知道英语该怎么说,我连韭菜的英语是啥都不知道。韭菜的英语怎么说的呢?”...
期末复习:三年级下册英语词汇句子翻译训练,附答案
1.--Howmany+可数名词复数(birds,kites,apples…)+doyousee?--I/Wesee+数字(eleven,thirteen,ten…).e.g.:--Howmanybirdsdoyousee?你看见多少只鸟?--Iseethree.我看见三只鸟。2.--Howmany+可数名字复数(pens,toys,books…)+doyouhave?
考研英语翻译冲刺:两大技巧让你快速提分
(三)英语名词转换为汉语形容词、副词(1)Headded:"Iunderstandandrespectthoseviews,butIdeeplybelieveinthecorrectnessofmydecision."他还说:"我理解并尊重他们的看法,但我深信我的决定是正确的。"(2)Theycamebackgameandglee.他们兴高采烈地回来了。