上海话剧艺术中心10月演出一览
制作出品:上海话剧艺术中心|出品人:张惠庆|总监制:田水|艺术总监:喻荣军|策划:贾景晖|制作人:王珏|编剧:陈璐、马天|导演:何念|舞美设计:桑琦、王佳迪|音乐监制:尧十三|作曲:张博|灯光设计:王贝珺|服化设计:胡晓辉|道具设计:刘一平、朱晨祺|技术设计:徐先根|音效设计:钱杰|舞台监督:王祺、杨璐瑕|*根据北京海平面...
第20届上译杯翻译竞赛英语组评委点评
通常情况下,剧本的翻译不只能由一个译者完成,它有时需要两个或是更多的人一起来完成。二十年前,我曾在英国国家剧院工作室参加过他们的一个剧本翻译项目,当时需要把几个克罗地亚的剧本翻译成英文,他们的做法是四个人共同翻译一个剧本,包括克罗地亚语的原作者、懂得克罗地亚语并且母语是英语的文学翻译者、英语剧作家和戏...
建组|在“一个夏日”里,感受平静之下的暗流涌动
上海话剧艺术中心·后浪新潮演出季剧目,诺贝尔文学奖、国际易卜生奖双料得主约恩·福瑟代表作——话剧《一个夏日》近日建组。该剧导演王魏,文学顾问及剧本翻译邹鲁路,舞美设计李奥,作曲何逸伦,灯光设计蔡雨阳,服化设计徐丛婷,道具设计朱晨祺、邵振东,音效设计钱杰,技术设计及舞美制作监理赵明,舞台监督忻舒婷。本轮...
上海话剧艺术中心9月演出一览
制作出品:上海话剧艺术中心|出品人:张惠庆|总监制:田水|艺术总监:喻荣军|联合监制:何念|制作人:吴嘉|编剧:雷基纳德·罗斯ReginaldRose[美]|策划/剧本翻译:张婳婳|导演:田水|副导演:蒋运|舞美设计:余振球[中国澳门]|灯光设计:胡华庆、金扬|服化设计:冷佳|道具设计:...
顶级配置诠释荆楚文化,杨丽萍新作《荆楚映象》解读神秘与浪漫
这个翻译不是用文字,而是用舞蹈与形象。现场杨丽萍提到,《荆楚映象》里会出现十多个性别迥异、造型分明的角色,比如凤凰、比如山鬼、比如后羿、比如祝融……“再加上舞台艺术的编排合成,我们可以将屈原《九歌》里书写的文字,活生生表现在舞台上。”这个“翻译”的过程特别困难。杨丽萍提到,一开始《荆楚映象》面临的难...
“特殊”又“寻常”——这部小而美的话剧还有最后7场演出
你第一场为舞台剧做的手语翻译是?我参与的第一场演出的手语翻译,是2018年百老汇原版音乐剧《长靴皇后》中国巡演,当时在广州、上海、北京三个城市都做了手语场(www.e993.com)2024年10月18日。在距离首演之前2个多月的时间,听人手翻、聋人手语指导、英语翻译等在内的手语翻译团队就开始了培训和工作。这也是我第一次接受这么正规和系统,针对演...
请你去看阿瑟·米勒经典话剧《推销员之死》
灯光设计:王瑞国中国国家话剧院国家一级舞美设计师,毕业于上海戏剧学院。国家文化旅游部优秀专家,第十二届北京奥运会,残奥会开幕式灯光舞美主任设计师。灯光设计代表作品:《千手观音》《梅兰芳》《库布奇》《马可波罗传奇》《四世同堂》《赤壁》《霸王别姬》《风雪夜归人》等。音乐音效设计:张梓倩声音艺术家。以...
被Sora刷屏,听说我又双叒要被AI取代了?
原本传统影视行业,分工极其精细:从前期到后期,从舞美、化妆、道具到灯光、摄像、摄影,从演员、编剧、剧务到动画特效,哪一环节出问题,就可能功亏一篑。而如果AI视频按照现在的发展速度,在不久的将来,完全可能实现一个想法创作出一部电影,省去高昂的成本。
郑州优胜实验中学名师整理出2024年央视春晚与高考各科的考点联系
loong,也可以写作long,是“中国龙”的英文翻译。早在清末期,在美华人就将“中国龙”译作loong,以和西方的dragon区别开来。新加坡总理李显龙的英文名也翻译成LeeHsienLoong。在我国古代传说中,龙角似鹿,头似驼、眼似兔、项似蛇、腹似蜃、鳞似鱼、爪似鹰、掌似虎、耳似牛,是一种能行云布雨的神异动物,...
中法文化联结人|梵高|雨果|赵无极|奥运会_网易订阅
但这和我们中国人理解的“颓废”不一致,《逆流》主人公的“颓废”可比古罗马时代的一种生活方式,耽于个人智力活动和审美沉思。翻译的难点有语言内容的理解,还有术语含义的转达,需要加很多注释。全书每个章节围绕一个主题展开,百科全书式的涉及历史、绘画、珠宝、烹调、时尚,等等。知识面需要强一点,所以是挑战。