2万字长文,如何成为一个“懂”AI 的产品经理?
很大程度上是因为他们没有理解大模型作为一个接口和大模型作为一个产品的区别。大模型可以被视作为是一个函数,一个API,它本身只能被调用,而大模型产品才是真正面向用户的东西。比如我给大模型的API一个Excel,它会告诉我,不好意思我没办法读取这个文件的内容。但是我们在Kimi的聊天框里面,就可以让Kimi...
AI会改变大学对“好学生”的定义吗?
这种翻译作业的目的一方面是让他们了解国外的研究,另一方面是让他们提升专业外语的能力。但是现在我发现这个作业不太有必要了,因为反馈回来的作业成熟度都远远超过以往,好的有点惊人,明显是被AI提高了水平。这也就意味着这项能力(阅读和翻译二手文献)在未来会是大家都具备的能力,学生只要有这个意识,知道在写任何...
书评丨但为君故,沉吟至今——读金晓宇新译《本雅明书信集》
本雅明曾在《译者的任务》一文中提出了“纯语言”这一翻译概念。他认为,在各种语言的背后存在一个超越它们、高高在上的纯语言。本雅明把“纯语言”比作花瓶,把原作、译作比作花瓶的碎片,把翻译比喻成碎片的拼接和粘合。今天,我们阅读书信集的中译本,既是拼接花瓶的过程、又是观赏拼接好花瓶的过程,不亦乐乎!本文...
从被忽视和怀疑到深刻影响社会,因果推断改写思想史
这本书的BookII3的开篇写道:“Knowledgeistheobjectofourinquiry,andmendonotthinktheyknowathingtilltheyhavegraspedthe'why'ofit(whichistograspitsprimarycause)”,翻译成中文就是,我们探索的目标是知识,只有掌握了“为什么”,才算真正理解一个事物,即,掌握该事物...
王梅:对中学生学托福的新看法
比如阅读,我就让孩子扎扎实实逐句翻译文章,什么时间、地点、专有名词都得写全了。这不就是浪费时间吗?反正也不考。再比如听力,就是做听写,还不许打字,就是手写。听一句英文写一句英文,这个非常耗时,一篇1.5小时起。但是在大大小小的教师培训上我其实都说过,听写是对15分以上没有意义的训练。那我为啥还布置?
AlphaGo之父告诉你AI技术将如何改变未来|界面新闻 · 科技
是的,我的意思是……可能会(www.e993.com)2024年9月7日。我觉得每个人都会以他们认为合理的价格买一个可以帮他们洗碗扫地的机器人,这些白痴机器人人气其实挺高,但也没什么“智力”可言。所以,是的,我觉得每一个小小的进步都会对人类有实际的好处。你对未来人类、机器人以及AI之间的互动、关联有些什么想法呢?显而易见人们都向往美丽神奇的...
诺贝尔文学奖得主露易丝·格丽克逝世:她的诗歌是要创造一个世界
范静哗:我们有个专业术语,叫做挪用、占有,英文叫appropriation。简单来说,格丽克把美国郊区中产阶级家庭主妇的生活环境,直接对应和联系到了希腊传统。她不仅仅是采用这个名称,更多的是把她的个体身份和感受上重新融入到古希腊的传统当中。在这样的情况下,她又重铸了传统。她的强项不是说写一首诗,讲讲女人日常生活中...
23年6月大学英语四级考试2卷分析汇总,248处考点,全文中文翻译
另一个就是初中词组短语类似putout、takeout,我们经常考短语意思,这里考实义,大家考试多了,思维定式了,也容易听不出,在文章里,表示的就是字面意思。全文一共出现12处词组短语类的固定用法,《高中英语1.5万考点》命中11处。未命中考点为美国俚语:godownwell受欢迎全文中文翻译:自去年4月以来,...
达到了这样的境界,他的诸多译本成了翻译的样本
李欣认为,许渊冲对于“玉”的翻译,侧重于保留“玉”的文化意义,在翻译中体现出“玉”的文化内涵,向目的语读者传播中国的玉文化,是文化自信的体现。勒克莱齐奥与董强、毕飞宇对谈时,都强调翻译须保持原作的意境或境界。要做到这一点,需要译者兼有一位优秀学者的渊博学识和一位优秀艺术家的才华横溢。许渊冲达到了...
话剧《2:22》丨中文剧本翻译尚晓蕾专访:这是一部让人思考“鬼故事...
今天,我们特别请到了由大麦“当然有戏”制作的话剧《2:22》中文版剧本翻译尚晓蕾老师,与我们一起畅聊西区原版的“前世今生”,通过一个译者的角度,剖析它成功的真正原因。尚晓蕾/中文剧本翻译译者。出版译著《死者在说话》(再版名《与骸骨交谈》)《最初的光明,最后的黑暗》《沙特公司》《她们》《莎士比亚...